Atharva Veda 13.2.20: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 20

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

Sanskrit recitationAtharva Veda 13.2.20

IAST Transliteration

pratyáṅ devā́nāṁ víśaḥ pratyáṅ úd eṣi mā́nuṣīḥ | pratyáṅ víśvaṁ svàr-dṛśe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Facing hither to the clans of gods, facing hither thou risest to the clans of men; facing hither (to) the whole, O sky-seeing One.

Translation

தேவர்களின் விசங்களைக் நோக்கி முகம் திருப்பி, மனிதர்களின் விசங்களையும் நோக்கி நீ உதயமாகிறாய்; ஓ ஸ்வர்த்ருஷே (வானம்-காண்பவனே)! நீ அனைத்தையும் நோக்கி நிற்கிறாய்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रत्यङ्: back/against; facing toward (in return)
• प्रत्यङ्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति-अञ्च् (प्रत्यञ्च्) (प्रातिपदिक) अव्ययीभाव-समास

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• विशः: the clans/peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• प्रत्यङ्: back/against; facing toward
• प्रत्यङ्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति-अञ्च् (प्रत्यञ्च्) (प्रातिपदिक) अव्ययीभाव-समास

• उदे॑षि: you rise up/come forth
• उदे॑षि: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: उद्-इ (धातु: इ ‘to go’)

• मानुषीः: human (f.) [ones]
• मानुषीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानुषी (प्रातिपदिक)

• प्रत्यङ्: back/against; facing toward
• प्रत्यङ्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति-अञ्च् (प्रत्यञ्च्) (प्रातिपदिक) अव्ययीभाव-समास

• विश्वम्: all; the whole (universe)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• स्वर्दृशे: for the sight/vision of heaven (sunlight)
• स्वर्दृशे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्वर्दृश् (स्वर् + दृश्) (प्रातिपदिक; तत्पुरुष-समास)

Attribution

Rishi: AV 13 Sūrya-hymn tradition (variable).

Devata: Sūrya

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta