Rig Veda 9.97.5: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 5

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Indra as receiver/partner)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.5

Transliteration

índur devā́nām úpa sakhyám ā́yan sahásra-dhāraḥ pavate mádāya | nṛ́bhiḥ stávāno ánu dhā́ma pū́rvam ágann índraṃ mahaté saúbhagāya ||

Translation

Инду, к дружбе Богов приблизившись, тысячеструйный, очищается для опьянения-экстаза. Восхваляемый мужами, он следует древним обителям и достигает Индры — к великому благополучию.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्दुः: Soma (the drop)
• इन्दुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्दु (रस/सोम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: उपपद/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य- (प्रातिपदिक)

• आ: to, hither
• आ: उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्: going, coming
• यन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्दोः)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ) वर्तमानकाले कृदन्त

• सहस्रधारः: having a thousand streams
• सहस्रधारः: कर्तृ (इन्दोः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र- + धार- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

• पवते: is purified, flows (as purified)
• पवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवने/शोधने) आत्मनेपद

• मदाय: for exhilaration (intoxication/rapture)
• मदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मद- (प्रातिपदिक)

• नृभिः: by/with men (worshippers)
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ- (प्रातिपदिक)

• स्तवानः: being praised
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्दोः)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तुतौ) वर्तमानकाले कृदन्त

• अनु: after, following
• अनु: उपसर्ग/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• धाम: abode, station, ordinance
• धाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: धामन्- (प्रातिपदिक)

• पूर्वम्: former, earlier
• पूर्वम्: कर्म-विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व- (प्रातिपदिक)

• अगन्: went, has gone
• अगन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थ) परोक्षभूत/आर्ष

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• महते: for the great (one)
• महते: सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• सौभगाय: for good fortune, prosperity
• सौभगाय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सौभग्य- (प्रातिपदिक; सौ- + भग्य)