Rig Veda 9.97.4: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 4
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥
Transliteration
prá gāyatā́bhy àrcāma devā́nt sómaṃ hinota mahaté dhánāya | svādúḥ pavāte áti vā́ram ávyam ā́ sīdāti kalaśáṃ deva-yúr naḥ ||
Translation
Пойте вперёд; воспоём Богам — гони́те Сому к великому изобилию. Сладостный, он струится, минуя шерстяное сито, и оседает в кувшине, наш боголюбивый искатель.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
गायताsing (you all)!
गायता:
Kartā (implicit ‘you’)
TypeVerb
Root√गै (गाय्) / गाय (verbal stem)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
अर्चामlet us praise/sing
अर्चाम:
Kartā (implicit ‘we’)
TypeVerb
Root√अर्च्
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
हिनोतimpel/drive on (you all)
हिनोत:
Kartā (implicit ‘you’)
TypeVerb
Root√हि (हिनोति)
महतेfor great (gain)
महते:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeAdjective
Rootमहत्
धनायfor wealth/prize
धनाय:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun
Rootधन
स्वादुःsweet, pleasant
स्वादुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वादु
पवातेpurifies/flows (as purified)
पवाते:
Kartā
TypeVerb
Root√पू (पवते)
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (upasarga/avyaya)
वारम्the strainer/sieve (wool-filter)
वारम्:
Karma (object of motion)
TypeNoun
Rootवार
अव्यम्of sheep’s wool, woollen
अव्यम्:
Viśeṣaṇa of वारम्
TypeAdjective
Rootअव्य
आto, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
सीदातिsits down/settles
सीदाति:
Kartā
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
कलशम्the jar, vessel
कलशम्:
Adhikaraṇa (goal/place reached) / Karma (object of entering)
TypeNoun
Rootकलश
देवयुःgod-seeking, devoted to the gods
देवयुः:
Kartā (apposition to Soma)
TypeAdjective
Rootदेवयु (from देव + √यु ‘to join/seek’; prātipadika देवयु-)
नःof us, our
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.