Rig Veda 8.72.2: Mandala 8, Sukta 72, Mantra 2
Sukta 8.72
Devata: Hotṛ/Invocatory function (implicitly Soma-ray/Agni-light as aṃśu)
Samhita Patha (Devanagari)
नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥
Transliteration
ní tigmám abhy àṃśúṃ sīdad dhótā manā́v ádhi | juṣāṇó asya sakhyám ||
Translation
Пусть Хотар (Hotṛ) сядет близ острого, сияющего луча, в обители ума; принимая дружбу этой Силы, он входит в верную близость обряда.
Word by Word
निdown; in; into (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) प्रत्यय/निपात
ति॒ग्मम्sharp; keen
ति॒ग्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
अ॒भिtowards; upon (as preverb)
अ॒भि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga) प्रत्यय/निपात
अं१॒॑शुम्ray; Soma-stalk/juice (here: Soma)
अं१॒॑शुम्:
Karma
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
सीदत्let (him) sit down; may he take his seat
सीदत्:
—
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) < √हु (यज्-क्रिया)
मनावधिupon/among the Manus; in the human (Manu) sphere
मनावधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootमनु (प्रातिपदिक) + अधि (उपसर्ग/अव्यय)
जु॒षा॒णःenjoying; taking pleasure in; accepting
जु॒षा॒णः:
Kartā
TypeParticiple
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ) → जु॒षा॒ण (शानच्)
अस्यof this; his
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स॒ख्यम्friendship; companionship
स॒ख्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.