Sukta 29

Mantra 1

बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥

Один — буро‑рыжий, идущий особым путём; юный, могучий: он умащает и украшает себя золотым сиянием.

Mantra 2

योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥

Один воссел в лоне‑истоке (yoni); сияя среди богов, он — мудрый распорядитель разума.

Mantra 3

वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥

Один держит в руке железное тесло; среди богов он стоит неколебимо — неподвижный утвердитель дела.

Mantra 4

वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥

Ваджру один несёт в руке, вложенную туда; ею он поражает Вритр — все преграды, что заграждают поток света и силы.

Mantra 5

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

Острое оружие один несёт в руке; чистый, грозный, он — целитель, лекарство для вод, возвращающее воды жизни.

Mantra 6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥

Пути один взращивает, наполняя их движением, — как вор, что знает клады; так эта сила ведает тайные сокровища, сокрытые в нас.

Mantra 7

त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥

Единый, широк в своём шествии и необъятен в бытии, измерил три мира; там боги предаются радости и светозарному восторгу.

Mantra 8

विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥

Многими силами двое движутся, и всё же с Единым движутся вместе; они обитают и продвигаются, словно в дальнесияющем просторе странствия души.

Mantra 9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥

Два престола власти они устроили — несравненные на небе, — два владыки, изливающие очищенное богатство (сапи́р) как приношение светозарного питания.

Mantra 10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥

Одни, воспевая, постигли великий Саман; силою того они заставили Солнце воссиять — явив сокрытый свет.