Rig Veda 7.94.8: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 8
Sukta 7.94
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥
Transliteration
mā kásya no aráruṣo dhūrtíḥ práṇag mártyasya | indrā́gnī śárma yacchatam ||
Translation
Да не поразит нас коварный натиск какого бы то ни было разъярённого смертного. О Индра и Агни, даруйте нам ваше прибежище — мир и защиту (шарман).
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / मा (अव्यय)
कस्यof anyone / of whom
कस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अररुषःof the non-harming (one)
अररुषः:
विशेषण-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअररुष (प्रातिपदिक; ‘अ-ररुष’ = non-harming / non-injuring; Vedic epithet)
धूर्तिःharm / hostile act
धूर्तिः:
कर्तृ (as subject: ‘harm/hostility’)
TypeNoun
Rootधूर्ति (प्रातिपदिक; from √ध्वर्/धूर्व् ‘to injure, harm, deceive’ > ‘harm, injury, hostile act’ in Vedic)
प्रणङ्may (it) not reach / come upon
प्रणङ्:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र + √नश्/नङ् (Vedic; ‘to reach/attain/come upon’; here as finite verb form in injunctive/aoristic usage)
मर्त्यस्यof the mortal
मर्त्यस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the mortal’)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक; from √मृ ‘to die’)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + अग्नि (देवनाम; द्वन्द्व-समास)
शर्मshelter / protection / comfort
शर्म:
कर्म (object of यच्छतम्)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छतम्grant (you two)
यच्छतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (यच्छ-; ‘to give, grant, bestow’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.