Rig Veda 7.7.4: Mandala 7, Sukta 7, Mantra 4
Sukta 7.7
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥
Transliteration
sadyó adhvaré rathiráṁ jananta mā́nuṣāso vi-cétaso yá eṣām | viśā́m adhāyi viśpátir duroṇé'gnír mandró mádhuvacā ṛtā́vā ||
Translation
Сразу же в жертвоприношении прозорливые смертные рождают стремительную колесницу пути. Агни водворён в жилище как владыка племён — радостный, медоречивый, хранитель Ṛta.
Word by Word
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
अध्वरेin the sacrifice/rite
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
रथिरम्charioteer-like; fit for the chariot (swift/ready)
रथिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरथिर (प्रातिपदिक)
जनन्तthey generated, produced
जनन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
मानुषासःthe men, mortals
मानुषासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
विचेतसःdiscerning, wise
विचेतसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-चेतस् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
अधायिwas set/placed; was established
अधायि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
विश्पतिःlord of the clan/settlement
विश्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश्-पति (प्रातिपदिक)
दुरोणेin the house/dwelling
दुरोणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मन्द्रःgladdening, pleasant
मन्द्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
मधुवचाःsweet-tongued, sweet-speaking
मधुवचाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमधु-वचस् (प्रातिपदिक)
ऋतावाpossessing ṛta; truthful/ritually correct
ऋतावा:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
