Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

Вперёд, в жертвоприношениях, боговзыскующие риши воспевают вас; поклонениями они укрепляют Небо и Землю ради обретения побуждающей силы (и́ши). Их вдохновенные формулы (брахма́ни), несравненные, расходятся во все стороны, как ветви от живого дерева.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

Пусть жертва идёт вперёд, как быстрый конь к цели; воспряньте, единомысленные, вы потоки светлого топлёного (гхрита). Расстелите бархис для безупречного обряда; пусть пламёна стоят прямо, обращённые к богам, в своих сияющих жаркостях.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

Пусть боги сядут на бархис, как сыновья вокруг матери, поддерживая её на вершине. О Агни, помажь (освяти) всепростёртое священное собрание; да не коснётся нас враждебная сила, губящая божественность.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

Да устремятся они — возлюбленные потоки Риты, достойные жертвы, — к радости, обильно доя свои щедрые струи. Придите ныне, единомысленные, к вашему высшему величию, к верховной полноте Васу.

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Так, о Агни, яви нам милость среди наших родов; с тобою, о могучий, мы — невредимы и неколебимы. Впряжённые в богатство, в общей радости, неуязвимые, — вы, Силы, храните нас всегда благими свáсти.