Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

О Митра и Варуна, старшие среди всех истинных, вдохновенными речами мы стремимся умножить вашу мощь. Вы двое, несравненные, как поводом, стягиваете и удерживаете народы — своими собственными могучими руками.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

Эта наша вдохновенная мысль с почтительным поклоном расстилает для вас, близких, любимое жертвенное сиденье — бархис. Придите к нам, о Митра и Варуна, неодолимые; да будет ваш охраняющий приют, о щедродатели, нашим покровом и миром.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

Придите, о Митра и Варуна, к благому славословию, с почтительным поклоном призываемые к тому, что вам мило. Вы, стоящие в свершении деяний, соединяйте народы, как действенным действием; вы внемлете даже тем, кто зовёт снизу, — по вашему величию.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

Как быстрые кони, вы двое — чистые в своём союзе, — когда Адити несёт зародыш ṛta, чтобы родить его. Великие и необъятные в своём рождении, вы становитесь грозны для смертного-врага; вы придавливаете его вниз.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

Когда все боги, радуясь вашему величию, единодушно утвердили вашу царственную власть, — тогда, хотя вы объемлете даже два широких мира, — у вас есть соглядатаи, не обманутые и неколебимые, что стерегут ṛta.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

Ибо вы двое держите царственную власть и укрепляете дни; вы утверждаете вершину, словно меру неба. Твёрдая звезда и Всебожество поддерживают землю и небо силой вашего установления.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

Вы двое наполняете широкое чрево для полноты, когда собранные наполняют дом. Не ослабевают юные девы, нераненные ветром, когда, всепитающее молоко неся, они его раздают.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

Языком правой речи, о мудромыслящие, мы непрестанно приносим это вам, когда ложный беспорядок восстал вне ṛta. Да будет ваше величие нам пищей из гхи; вы двое для дающего отделите и отведите прочь беду.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

Когда, о Митра и Варуна, ваши возлюбленные обители (dhāman) приводятся в движение благородным состязанием, никто — ни боги силою, ни смертные — не может умалить их. Ибо те, кто идут без жертвы (yajña), не достигают вас, как сыновья, не имеющие доступа к сокровенному дому.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

Когда певцы разносят слово, и некоторые, памятуя, возглашают призывные формулы (nivid), тогда мы произносим вам истинные гимны-изречения: никто среди богов не достигает вашего величия.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

Так мы призываем вашу защиту и прибежище, о Митра и Варуна, неослабевающих в помощи. Когда лучи Света следуют и впрягают прямодвижущуюся, стремительную и победоносную силу — могучего быка — на поле брани бытия.