Sukta 66

Mantra 1

वपुर्नु तच्चिकितुषे चिदस्तु समानं नाम धेनु पत्यमानम् । मर्तेष्वन्यद्दोहसे पीपाय सकृच्छुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Пусть и знающему станет ведом этот облик: одно и то же имя — Корова-кормилица, владычествующая. Но среди смертных она раздувается для иного доения; однажды выдоив светлую сущность — Пṛшни, Мать, её вымя изобилия.

Mantra 2

ये अग्नयो न शोशुचन्निधाना द्विर्यत्त्रिर्मरुतो वावृधन्त । अरेणवो हिरण्ययास एषां साकं नृम्णैः पौंस्येभिश्च भूवन् ॥

Те Маруты, что, как огни, пылают, когда возжжены, — возрастая дважды, возрастая трижды. Безупречны они, золотистого сияния; вместе с мужеской мощью и вирильными силами они возникают и утверждаются.

Mantra 3

रुद्रस्य ये मीळ्हुषः सन्ति पुत्रा याँश्चो नु दाधृविर्भरध्यै । विदे हि माता महो मही षा सेत्पृश्निः सुभ्वे गर्भमाधात् ॥

Те, что — сыновья Рудры, дарующие щедрый прирост, — кого ныне Дāдхṛви выдвигает, чтобы мы их несли. Ибо известна их Мать — Великая, Просторная Величина; Пṛшни, воистину, вложила зародыш в прекрасное лоно.

Mantra 4

न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः ॥

Они не колеблются от самого рождения и не уклоняются; сущие, они очищают то, что достойно порицания. Когда чистые доят, — то в радостном согласии; они изливают на собственное тело сияние, умножая его.

Mantra 5

मक्षू न येषु दोहसे चिदया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः । न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित्सुदानुरव यासदुग्रान् ॥

Быстро — те, у кого даже при доении нет сбоя, — они удерживают в самом имени своём дерзновенную марутскую силу. Не вялы они в славословии, не умалены величием; даже щедрый даритель склоняется пред грозными.

Mantra 6

त इदुग्राः शवसा धृष्णुषेणा उभे युजन्त रोदसी सुमेके । अध स्मैषु रोदसी स्वशोचिरामवत्सु तस्थौ न रोकः ॥

Эти грозные — силою, дерзновенными дружинами — впрягают оба мира, стройно сопряжённые. Тогда меж этими двумя мирами самосветное сияние становится в могучих, как светлая обитель.

Mantra 7

अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्वनश्वश्चिद्यमजत्यरथीः । अनवसो अनभीशू रजस्तूर्वि रोदसी पथ्या याति साधन् ॥

Да будет непрерывен ваш ход, о Маруты: хоть и без коней — он мчится, хоть и без колесницы. Без вожжей, без бича идёт проходящий срединное пространство; он прокладывает путь меж двумя мирами, совершая своё дело.

Mantra 8

नास्य वर्ता न तरुता न्वस्ति मरुतो यमवथ वाजसातौ । तोके वा गोषु तनये यमप्सु स व्रजं दर्ता पार्ये अध द्योः ॥

Нет для него ни отступления, ни одоления, о Маруты,—того, кому вы помогаете в добывании Ваджи, в победе за изобилие. Будь то в дитяти, или в коровах, или в потомстве, или в водах,—он разламывает загон, даже у дальней границы, под небом.

Mantra 9

प्र चित्रमर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् । ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः ॥

Вознесите светлый гимн для стремительного, для Марутовой мощи самосилы. Те, что силою выносят сопротивления,—о Агни, Земля содрогается от их жертвоприношений.

Mantra 10

त्विषीमन्तो अध्वरस्येव दिद्युत्तृषुच्यवसो जुह्वो नाग्नेः । अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जन्मानो मरुतो अधृष्टाः ॥

Пламенной силой исполненные, словно молния жертвенного обряда, Маруты—неугомонные в стремительных порывах—как бы огненные языки Агни. Певцы песнопения, грохочущие, как герои-воины; рождённые в сиянии, Маруты непокорённые.

Mantra 11

तं वृधन्तं मारुतं भ्राजदृष्टिं रुद्रस्य सूनुं हवसा विवासे । दिवः शर्धाय शुचयो मनीषा गिरयो नाप उग्रा अस्पृध्रन् ॥

Того возрастающего Марута, со сверкающим копьём, сына Рудры, я почитаю зовом благоговейного призыва. Для светлого небесного воинства моя мысль становится чистой; как горы, как грозные воды, они устремляются вперёд в неодолимом состязании.