Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

Он сокрушает Вритру и добывает ваджа — полноту силы: Индра, который вместе с Агни, двумя могучими, достойно почитаем. Они устремлены к обильному благу, сильнейшие силою, взращивающие в нас победные мощи.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

Сразись же ныне, о Индра, за тех светозарных коров; а ты, о Агни, — за воды и зори, вознесённые вверх, в свет. О Индра, озари стороны света сиянием зари; о Агни, впряжённый в свои кони, приведи воды и лучи к их юной силе и умножь их в нас.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

Придите сюда, о Индра и Агни, вритраханы, убийцы Вритры, с вашими победными мощами и напорными силами; приблизьтесь к нам с нашими поклонениями. Вы двое, Индра‑Агни, станьте для нас — своими безошибочными, светлыми дарами — высочайшими помощниками и дарителями лучших полнот.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

Тех двоих я призываю — ими весь этот мир, издавна сотворённый, пронизан и поддержан; Индра и Агни не ослабевают и не терпят неудачи в деле.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

Грозных, сокрушителей сопротивления — Индру и Агни — мы призываем; да явят они нам милость в таком нашем положении и нужде.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

Двумя владыками истинного пути поражены вритры — силы преграды; поражены дасы — тёмные силы; поражены и отброшены прочь все вражды.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

О Индра и Агни, к вам возгласили эти гимны; пейте Сому, выжатую для вашего благого мира и благополучия.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

Какие бы ни были у вас, о Нара, упряжённые (нийуты) стремительные ходы, многими желанные, — для дающего (дашу́ше): о Индра и Агни, с ними придите к нам.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

С ними, о герои, придите сюда — к этому выжатому Соме на жертвенном саване; о Индра и Агни — ради пития Сомы.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

Почитай Его — того, кто пламенем обнимает все леса; кто языком делает тьму светлой для деяния.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

Смертный, который, когда Агни разожжён, совершает служение, дабы стяжать благосклонную милость Индры, обретает потоки, что безопасно несут его к сияющей победе.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

Да наполнят для нас те силы (iṣáḥ) быстрых коней порывами, богатыми полнотой мощи, — чтобы везти Индру и Агни и приблизить их, как наших вождей в деянии.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

О Индра-и-Агни, обоих вас призываю — обоих, достойных призывания; обоих — дабы вместе радоваться в изобилиях. Вы оба — дарители iṣāḥ и rayīḥ; обоих вас призываю ради обретения vā́ja — полноты победоносной силы.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Приди к нам с сияющими стадами, с конными силами, с обильными богатствами; приблизьтесь. О божественные друзья, ради дружбы и ради благого мира и блаженства — Индра и Агни, вас двоих мы призываем.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Индра и Агни, услышьте зов жертвователя, выжимающего Сому. Приняв возлияния, придите сюда; пейте сомовый мёд — сладость Сомы.