Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

Ныне возвещу вам, при выжатых сомах, о доблестях ваших — о деяниях, что вы совершили. Поражены ваши отцы, враждебные богам; о Индра‑Агни, вы двое живёте — вы, юные.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

Воистину велика ваша величина, о Индра‑Агни, наимощнейшие в натиске. Один у вас родитель; как братья вы — близнецы, здесь имеющие одну мать, два союзных могущества.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

Как две коницы, у себя дома при выжатой Соме, как пара скакунов, впряжённых ради победного добывания, — здесь мы призываем Индру и Агни на помощь: о боги, вместе с Ваджриным, владыкой громовой палицы, — да родится в нас сила победы.

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

Кто, о Индра и Агни, среди выжатых возлияний Сомы вас восхваляет — о возрастания Риты, — произнося слово, что снискивает ваше благоволение, мощным голосом: того вы, о боги, не оставляете ни в чём.

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

О Индра и Агни, какой смертный поистине распознаёт вас двоих как богов? Он впрягает коней, бегущих в разные стороны, — и всё же один движется на едином сиденье колесницы: так ищущий постигает единство вашего совместного деяния.

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

О Индра и Агни, эта древняя Сила вышла — безногая — из средь наделённых ногами; отбросив голову, она заговорила языком; двигаясь, шагая, она сошла вниз тридцатью шагами.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

О Индра и Агни, вы воистину натягиваете луки на своих руках, как мужи-герои; не отворачивайтесь от нас в этой великой битве, в наших поисках Гавишти — добычи Коров, лучей озарения.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

О Индра и Агни, жгут меня пагубные силы, враждебные недруги; отриньте ненависти, что они сотворили, — отделите их от Солнца, от области Света.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

О Индра и Агни, у вас — богатства, небесные и земные. Даруйте нам здесь райи — полноту, что питает всю жизнь и взращивает всё наше существо.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

О Индра и Агни, несущие укта, внемлющие призыву: придите со всеми нашими песнями к питью этого Сомы, дабы вкусить его.