Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

Она даровала Диводасе стремительную, освобождающую от долга силу — и Вадхрьяшве, приносящему дары. Она, что сокрушила вечно упорствующего Пани, скупого хранителя добычи, — таковы твои дары могущества, о Сарасвати.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

Она, силою своих мощей, прорвалась, словно разрывающая стебли лотоса; своими грозными волнами она рассекла хребты гор. Убивающую «дальнее» — отчуждающую тьму — ради нашей помощи, благими речениями и вдохновенными мыслями (dhī) мы призываем: приблизься, Сарасватī, и пребывай с нами.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

О Сарасватī, низвергни хулителей божественного; сокруши потомство и разрастание вселенского обманщика-майина. И для народов ты обрела пути; из труднопроходимых мест ты заставила потоки течь, о наделённая победоносной силой.

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

Да выступит ради нас богиня Сарасватī, богатая вāja-силами, — несущая победоносную мощь; да защитит и взрастит наши вдохновения (dhī).

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

Кто тебя, о богиня Сарасвати, призывает приблизиться ради истинного обретения богатства, — тому ты, как Индра в победе над Вритрой, становишься победоносной помощью в битве за свет.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

Ты, о богиня Сарасвати, в состязаниях за vā́ja, о ваджини, даруй нам победное обретение; как Пушан, подай нам надёжную добычу и верное нахождение пути.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

И она, Сарасвати для нас — грозная (для преграждающих), с золотым путём, Вритрагни, — благоволит и принимает хорошо воспетый гимн.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

Та, чьё океаническое течение бесконечно — неостановимое, стремительное, вечно бегущее; чья мощь движется, ревя, как вал: да действует в нас эта светозарная сила потока Сарасвати.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

Да перенесёт нас она, наша сестра, носительница Риты, за пределы всех враждебностей, за всякое противодействие — как Солнце, что простирает дни и рассеивает стеснение.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

И да будет Сарасвати нам мила среди всех милых сил — она, семисестринская, благосклонно согласная; да станет она достойной наших гимнов.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

Та, что наполнила земные облики и широкий средний простор — антарикшу, — да хранит нас Сарасвати от «нет»-голоса, от враждебной, поражающей речи.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

Утверждённая в трёх обителях, устрояющая семичастный порядок, рождённая в пятикратном становлении, взращивающая наш рост — да станет она нашей призываемой Силой в каждом обретении, в каждом завоевании ваджи.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

Та, что величием явлена среди великих, сияющими мощами превосходит иных — наисильнейшая в деяниях: Сарасвати, обширная, как колесница в своём стремительном ходе, созданная для широкого становления, достойная хвалы знающих.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

О Сарасватī, веди нас к лучшему изобилию; не отталкивай — не поражай нас своим питательным потоком. Прими нашу дружбу и близость; да не уйдём мы от тебя на бесплодные поля, лишённые живого течения.