Sukta 50

Mantra 1

हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्त्सवितारं भगं च ॥

Молитвенными поклонами призываю вас: богиню Адити; ради милости — Вару́ну, Митру и Агни; Арьямана, дающего неослабную опору, благого; богов-спасителей — Савитара и Бхагу также.

Mantra 2

सुज्योतिषः सूर्य दक्षपितॄननागास्त्वे सुमहो वीहि देवान् । द्विजन्मानो य ऋतसापः सत्याः स्वर्वन्तो यजता अग्निजिह्वाः ॥

О Солнце благого Света, приведи сюда богов — могучих Отцов с верным различением, безупречных в твоей широте, о Великий. Тех, кто дважды-рождён, кто пьёт Р̣ту, кто истинны, кто несёт в себе небесный свет, досточтимых, с Агни как языком жертвенного возлияния, — приведи их к нам.

Mantra 3

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

И да станут для нас Небо-и-Земля, два Просторных, широким и могучим владычеством, прибежищем благого покоя. Сотвори для нас великое открытое пространство, чтобы здесь, в нас, о две Дхишаны (Вдохновения), было жилище — без ущерба и без умаления.

Mantra 4

आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्तामद्या हूतासो वसवोऽधृष्टाः । यदीमर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान् ॥

Да склонятся к нам сегодня сыны Рудры — Васу, призванные, неодолимые. Будь то в малой беде или в великой, когда нас теснят преграды, мы призываем Марутов, как богов, к нашей помощи.

Mantra 5

मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा । श्रुत्वा हवं मरुतो यद्ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते ॥

При чьём натиске сотрясаются и приходят в движение оба божественных мира, и Пушан‑помощник, с жаром жертвователя, устремляется вперёд,— когда Маруты, услышав зов, воистину приходят, широкая земля дрожит на раскрытом пути.

Mantra 6

अभि त्यं वीरं गिर्वणसमर्चेन्द्रं ब्रह्मणा जरितर्नवेन । श्रवदिद्धवमुप च स्तवानो रासद्वाजाँ उप महो गृणानः ॥

К тому Герою, усладе песнопения,— к Индре,— воспой, о певец, новым словом‑брахманом. Он, несомненно, услышит зов; восхваляемый и к нему приближающийся, он дарует изобилия силы, когда мы воспеваем его величие.

Mantra 7

ओमानमापो मानुषीरमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः । यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर्जगतो जनित्रीः ॥

О Воды, человеческие и вместе с тем божественные, утвердите для нашего дитяти и потомства цельность неразрушимую, мир и благую радость. Ибо вы — целительницы, самые материнские, родительницы всего стоящего и всего движущегося.

Mantra 8

आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि ॥

Да придёт к нам бог Савитар, охраняющий, златорукий, досточтимый; он, щедрый даром, подобно лику Ушас, раскрывает для дающего желанные богатства, избираемые дары.

Mantra 9

उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः ॥

И ты, о сын Сахаса (Силы), ныне обрати богов к этому нашему жертвоприношению. Да буду я всегда в твоей щедрости; да буду я, о Агни, твоей помощью, наделён благой геройской мощью.

Mantra 10

उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥

И да придёте вы двое, о Насатья, на мой зов с вдохновенными мыслями, о мудрые. Как вы освободили Атри из великой тьмы, так избавьте нас, о могучие Мужи, от зла в самой близости.

Mantra 11

ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः ॥

Будьте нам дарителями сияющего богатства и изобилия силы — дарителями мужества и широкого владычества. Вы, достойные почитания, божественные и земные и водные, рождённые из Света, — о боги, будьте милостивы и даруйте нам мир.

Mantra 12

ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः ॥

Да будут к нам милостивы Рудра и Сарасвати, в едином согласии; да умилостивят нас Вишну, исполненный питающей мощи, и Ваю. Да умножат для нас Рбхукша и Ваджа, и божественный Устроитель, что распределяет деяния, и Парджанья вместе с Ветрами — нашу пищевую силу, внутренний порыв к питанию.

Mantra 13

उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः ॥

И да хранит нас тот бог Савитар, Бхага; и Апам Напат, наполняющий потоки, да защитит. Да поддержат Тваштар, в едином согласии с богами по их рождениям, и Небо с богами, и Земля с океанами — и да расширят наше основание.

Mantra 14

उत नोऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्वज एकपात्पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऋतावृधो हुवानाः स्तुता मन्त्राः कविशस्ता अवन्तु ॥

И да услышит нас Ахि Будхнья; и Аджа Экапад; да поддержат Земля и Океан. Да охранят нас все боги, возращающие Риту (Истину‑Закон), — призванные, восхвалённые мантрами и воспетые словом риши.

Mantra 15

एवा नपातो मम तस्य धीभिर्भरद्वाजा अभ्यर्चन्त्यर्कैः । ग्ना हुतासो वसवोऽधृष्टा विश्वे स्तुतासो भूता यजत्राः ॥

Так, о Напаты, моими этими мыслями Бхарадваджи воспевают вас гимнами. О Гна, о Васу, неприступные, — станьте всецело восхвалёнными и достойными жертвы, о почитаемые.