Sukta 43
Sukta 6.43
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Indra.
Gāyatrī (likely; refrain-like structure; verify by syllable count in critical edition).
Этот краткий гимн Индре — сжатое приглашение к Соме, напоминающее о его героических деяниях: покорении Шамбары ради Диводасы, высвобождении «коров/лучей» из камня и утверждении победоносной силы в щедром покровителе. Каждый стих строится вокруг рефренного призыва: «Вот та Сома для тебя, о Индра, выжатая: пей», — напрямую связывая хвалу (stuti) с приношением (havis). Цель — привлечь Индру к выжиманию, обновить его опьянение-воодушевление (mada) и обеспечить защиту, победу и щедрые дары для жертвователя и покровителя.
Mantras
Mantra 1
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Ты, кто в опьянении (маде) покорил того Шамбару ради Диводасы, — вот он, этот Сома для тебя, о Индра, выжатый: пей.
Mantra 2
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Ты, кто хранишь опьянение (мадa), выжатое в острой силе — и середину его, и конец также, — вот он, этот Сома для тебя, о Индра, выжатый: пей.
Mantra 3
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Ты, кто в опьянении (маде) выпустил коров-лучи, крепко удерживаемые, изнутри камня, — вот он, этот Сома для тебя, о Индра, выжатый: пей.
Mantra 4
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Ты, кто, ликуя в сущности Сомы, утверждаешь мощь щедрого дарителя — вот эта Сома для тебя, о Индра, выжатая: пей.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s famous victories and liberations and then repeatedly invites him to drink the freshly pressed Soma, so he grants strength, protection, and success to the worshippers and their patron.
The repetition acts like a ritual refrain: it ties each remembered deed of Indra to the present offering, making the praise immediately effective as an invitation and request for blessing.
On the surface it recalls a mythic act of freeing cattle/wealth; symbolically it suggests Indra releasing hidden light, inspiration, and abundance from obstruction—turning confinement into openness and clarity.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
