Rig Veda 6.43.3: Mandala 6, Sukta 43, Mantra 3
Sukta 6.43
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Devata: Indra.
Chandas: Gāyatrī (likely; refrain pattern).
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
Transliteration
yásya gā́ ántar áśmano máde dṛḷhā́ avā́sṛjaḥ | ayáṃ sá sóma indra te sutáḥ píba ||
Translation
Ты, кто в опьянении (маде) выпустил коров-лучи, крепко удерживаемые, изнутри камня, — вот он, этот Сома для тебя, о Индра, выжатый: пей.
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
अधिकारण (स्थान/अन्तर्भाव)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्ग-भाव)
अश्मनःof the stone/rock
अश्मनः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
मदेin exhilaration, in intoxication
मदे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
दृळ्हाःfirm, fast-held
दृळ्हाः:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; दृढ-रूप)
अवासृजःyou released/let go
अवासृजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) + अव (उपसर्ग)
अयम्this
अयम्:
कर्तृ/विषय (deictic subject)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःthat, he
सः:
कर्तृ/विषय (correlative)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed sacred drink)
सोमः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेfor you, your
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for you / of you)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतःpressed
सुतः:
कर्तृ/विषय (as predicate adjective)
TypeParticiple
Rootसु (धातु ‘to press’) → सुत (कृदन्त, past passive participle)
पिबdrink
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.