Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

Кто вы, о мужи-герои, наипревосходнейшие, что пришли — каждый поодиночке — из самой дальней дали высшего мира?

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

Где ваши кони, где ваши вожжи? Как вы способны, как вы движетесь — каково ваше сиденье на хребте, и какова упряжь/мера вашего пути?

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

Сзади у них — побуждение; герои раздвигают бёдра, о мужи, — как породители ради сотворения сына.

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

Вперёд, о герои, выступайте; продвигайтесь, о юноши благого рождения. Каковы вы есть — так и будьте: как те, чья тапас — Агни, пылающие огненной силой.

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

Она добыла ему богатство конями, богатство стадами и стократный прирост; та, что ради хвалы Шьявāшвы укрепила мощь для героя могучей руки.

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

И даже женщина ради тебя становится сильнее мужа; убереги от безбожных и от неудачливого в деянии.

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

Та, что различает и отделяет кривой порыв, жаждущий натиск и вожделеющее желание,— она обращает ум по божественному пути.

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

И воистину Пани говорит: «Он — лишь человек, не восхвалённый, без почтительного преклонения»; но в самом поле соперничества и дара он им равен.

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

И для меня юная сияющая сила двинулась вперёд — радующая — по пути, обращённому к тёмному; и две рыжеватые энергии устремились к Многомилостивому, к провидцу, чья слава простирается далеко.

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

Тот, кто для меня отыскал сотню потоков питательных сил и даровал их, как подобает, — он подобен тому, кто переправляется за пределы, движимый обильным порывом.

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

Те, что несут Его стремительными силами, испивая опьяняющий мёд, — здесь они утвердили свою светозарную славу.

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

Те, чьё великолепие над обоими мирами сияет, вспыхивая на их колесницах, — словно золотое сияние, вознесённое в небе.

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

Юн этот сонм Марутов, с пылающими колесницами, безупречный; движущийся в красоте, неотвратимый и неодолимый.

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

Кто ныне воистину знает, где эти сияющие в чистоте своей предаются восторгу — рождённые от Риты, безупречные, незапятнанные?

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

Вы, о дивно-деятельные, ведёте смертного — так, силою прозрения; вы — слушатели призывов в путях воззвания.

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

Принесите нам желанные богатства — многосияющие, широко лучезарные, о истребители вреда; обратитесь сюда, вы, достойные жертвы.

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

О богиня, рождённая Волной (Ūrmī), унеси этот мой гимн хвалы к Дāрбхье; неси, о богиня, мои вдохновенные речи, как возничий несёт колесницу.

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

И пусть будет сказано за меня: «так!» — в шествии колесницы, где выжат Сома; не отступает от меня стремление, не уходит из меня жажда-огонь.

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

Вот — пребывающее движение колесницы Щедрого (Maghavān): он следует за светлыми «коровами» (лучами), опираясь на горные высоты.