Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

Ритой (ṛta) утверждена Рита, сокрытая и нерушимо прочная для вас двоих — там, где Солнце отпускает своих коней. Десять и сто стоят там вместе; то Единое — наилучшее среди обликов богов — я узрел: высшую согласованность упорядоченного Света.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

Вот, о Митра и Варуна, ваше величие: потоки, стоящие прочно, выдаиваются днями. Вы наполняете всех дойных коров самотекущего источника; следуя вам, один-единственный очиститель (pavíra) обращается и возвращается, оттачивая сущее к Рите.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

Вы поддержали Землю и Небо, о царственные Митра и Варуна, своими великими силами. Вы взращиваете травы, вы наполняете коров/лучи озарения; вы ниспосылаете дождь вниз, изливая быстро-дарующие силы, что обновляют сущее.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

Да привезут вас сюда ваши кони, хорошо впряжённые; да приблизятся к нам поводья верного пути, направляясь сюда. Сияющее одеяние из гхриты следует за вами; реки изобилия текут к вам, струясь в высшем небе.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

Следуя услышанному откровению (śruti), вы расширяете широкую мысль, охраняя её яджусом (yajuṣ), как охраняют бархис. С поклонением, удерживая твёрдую силу различения, вы восседаете на сиденье (garte), о Митра и Варуна, сопровождаемые Илой (Ilā), несущей истинные питания.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

С руками, что не ранят, хранители благого деяния, защитники из-за предела, вы двое даруете безопасность — о Варуна, в сопровождении Илы (Ilā). Как цари, не оскорбляемые в своей власти, вы поддерживаете тысячестолпную силу — великий строй упорядоченного владычества внутри сущего.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

Золотое — его сияющее одеяние; из металла — его столпы; он пылает в небе, словно стойло быстрых коней. В благом поле поставленные, в тильвиле (прочной основе) утверждённые, да обретём мы медовую усладу Того, кто водворён в седалище — вкусив сладость истины в основанном сознании.

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

При полном разверзании Ушас (Зари), когда восходит Сурья (Солнце), явлены золотой Образ и прочный столп силы. Тогда восходите вы, о Варуна и Митра, на гартa — седалище видения; оттуда взираете вы и на Адити (беспредельную ширь), и на Дити (разделение и предел).

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

То широчайшее, непревзойдённое прибежище — цельное, без изъяна, — которым вы, щедродатели, храните мир как его стражи: им защитите нас, о Митра и Варуна, дабы мы, стремящиеся вперёд, стали живыми победителями.