Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

О Агни, ныне я призываю нисхождение тесно сомкнутого сонма Марутов — единого в сплочённости, сияющего золотыми уборами, — даже из светозарной области неба. Да войдут эти силы в наше людское сообщество и возжгут правый порыв.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

Какое бы намерение ты ни держал в сердце — до того дошли мои надежды. Те призывания, что приблизились к тебе ближе всего, — укрепи их, о грозный взором, да станет зов надёжным руслом твоей силы.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

Как земля, щедрая плодоносящей силой, поражённая, содрогается, так к нам устремляется волна опьяняющего воодушевления. Подобна медведю ваша стремительная мощь, о Маруты: неукротимая, бычья в своём натиске, грозная в своём наступлении.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Они низвергают своей мощью — как стада, что не удержать. Даже камень, стремящийся к небу, — гору, холм — они приводят в движение своими путями. Так же они сдвигают и в нас застывшие сопротивления и заставляют путь двинуться.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

Восстань же ныне вместе с ними — укреплёнными гимнами. Я призываю Марутов, преизобильных, беспримерных, — словно выпуск светлых «коров»-лучей на простор, словно разлив сияющих сил.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

Впрягите же рыжих кобылиц в колесницу; впрягите красных — в колесницы. Впрягите быстрых гнедых коней у дышла, чтобы нести вас — лучших носильщиков у дышла, чтобы нести вас.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

И вот этот рыжий, несущий добычу, могуче-гремящий, поставлен здесь — зримый взору. Да не задержит он вас надолго в путях ваших, о Маруты; понудите его вперёд на колесницах.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

Ныне мы призываем Марутову силу — колесницу победоносной славы и светозарной известности. В неё входят и утверждаются два великих мира, Небо и Земля, неся божественные услады, в согласии с Марутами — оба, Родаси.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

Тот ваш сонм, блистательный на колеснице, стремительный, жаждущий праведной радости, мы призываем к себе. В нём, вместе с Марутами, возрастает в величии благородно-рождённая, счастливая Сила — щедро дарующая.