Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

Придите, о сыновья Рудры, наделённые мощью Индры, единодушные, на золотых колесницах — к нашему благу. Эта наша мысль устремляется к вам с жаждой — как источники с неба к жаждущему воды искателю.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

С секирами, с копьями — мудрые в помысле; с добрыми луками, со стрелами, с колчанами. Вы — с добрыми конями, с благими колесницами, о Маруты, дети Пṛшни. Вооружённые собственной силой, шествуйте к благому, к светозарному благу.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

Вы сотрясаете небо и прочно стоящие горы; для дающего вы низводите Васу — богатые силы. Леса клонятся в страхе перед вашим натиском. Вы вздымаете Землю, о дети Пṛшни, когда, могучие для деяния светлого шествия, вы впрягаете своих пёстрых коней.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

Сияющие силой ветра — Маруты, облачённые в дождь; как парные силы, они согласны и прекрасно сложены. С рыжеватыми конями, с рдяными конями — без изъяна, крепкочленные; величием они — широкоголосые, как само Небо.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

Многокапельные, сияющие, блистательные в убранстве, щедрые, грозные на вид, с неомрачённой щедротой; благородно-рождённые самим рождением, с золотыми грудями — они, небесные гимны, приняли себе Бессмертное Имя.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

Копья ваши, о Маруты, — на плечах; мощь и сила утверждены в ваших руках, ваша крепость установлена. Доблестью — оружия на ваших головах; на ваших колесницах и в ваших телах вся ваша слава выковывается и возрастает.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

Даруйте нам, о Маруты, дар — богатый коровами света, богатый быстрыми конями, богатый колесницами, богатый доблестными сыновьями, сияющий, как луна. Сотворите нам хвалимый путь, о рудрийцы, да вкусим мы вашей божественной защиты.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Придите, о мужи, о Маруты; будьте к нам милостивы, о щедродатели могучие, бессмертные, ведающие ṛta. Слышащие Истину, провидцы, вечно-юные, с песнью великой — изливайте Великое (bṛhat) в вашем возрастании.