Sukta 47

Mantra 1

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ॥

Она запрягается и идёт из светлого неба, изрекая; великая Мать пробуждает свою дочь. Юная дева вдохновенной мысли, воздавая почитание, призывает Отцов к их седалищу — зовёт праотеческие силы утвердить в нас обряд.

Mantra 2

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

Стремительные, они идут к той цели; они утвердились у пупа бессмертия. Беспредельны и широки — пути повсюду движутся, охватывая Небо и Землю: русла, по которым странствует душа в великом порядке.

Mantra 3

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ ॥

Бык — океан, рыжевато-рудый, прекраснокрылый — входит в древнее лоно Отца. В середине неба положен пёстрый камень; он вращается и движется, охраняя два предела мирового пространства, удерживая границы, дабы стоял истинный порядок (ṛta).

Mantra 4

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

Четверо его поддерживают, даруя безопасность; десять вынашивают зародыш для его движущейся жизни. Троичны его высшие коровы света; они шествуют по небу, стремительно охватывая пределы со всех сторон.

Mantra 5

इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ॥

Это обличье — это сокровенное изречение: в нём движутся люди; реки стали водами. Когда двое несут его от Матери, другие рождаются здесь и здесь — как близнечные, родственные. Так единая реальность является разделённой в движении, но связанной внутренним родством истока.

Mantra 6

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

Для него простираются мысли, и ткутся деяния: Матери ткут одежды для сына. У могучего быка они радуются; по пути неба невесты идут к нему.

Mantra 7

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

Да свершится то, о Митра и Варуна; да свершится то, о Агни: да будет это для нас миром и благодатью, поистине достойной хвалы. Мы ищем твёрдую опору и надёжный переход; поклонение Небу великому, обширному — великому седалищу (sādana) Истины.