Rig Veda 5.47.7: Mandala 5, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 5.47

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (book 5)

Devata: Mitra-Varuṇa and Agni; concluding obeisance to Dyauḥ/Bṛhat (the Vast Heaven as seat of Truth)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

Transliteration

tád astu mitrā́varuṇā tád agne śáṃ yór asmábhyam idám astu śastám | aśīmáhi gā́dham utá pratíṣṭhāṃ námo divé bṛhaté sā́danāya ||

Translation

Да свершится то, о Митра и Варуна; да свершится то, о Агни: да будет это для нас миром и благодатью, поистине достойной хвалы. Мы ищем твёрдую опору и надёжный переход; поклонение Небу великому, обширному — великому седалищу (sādana) Истины.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this desired thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (देवनाम-प्रातिपदिक)

• शम्: well-being, welfare
• शम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/निपात)

• यः: who/which
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• शस्तम्: praised, auspicious, excellent
• शस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शस्त (√शंस् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ से निष्पन्न; ‘प्रशस्त’ अर्थे)

• अशीमहि: may we attain
• अशीमहि: —
• Type: Verb
• Root: √अश्/√अश्नोति (व्याप्तौ/प्रापणेषु; वेदिक ‘अशीमहि’ = ‘प्राप्नुयाम’)

• गाधम्: a firm footing, safe depth/ford, support
• गाधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक; ‘अवगाह/आश्रय/आधार’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• प्रतिष्ठाम्: standing-place, stability, firm position
• प्रतिष्ठाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance, reverence
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• दिवे: to Heaven (to the Sky)
• दिवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• बृहते: to the great
• बृहते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सादनाय: to the seat/dwelling (abode)
• सादनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सादन (√सद् ‘उपवेशने/निवासे’ से; ‘आसन/निवास/धाम’)