Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

Как знающий конь, я сам впрягаю себя в ярмо; я несу её вперёд — победоносную силу, ищущую покровительства. Я не желаю ей освобождения и не желаю ей поворота назад; знающий, идущий впереди, вновь ведёт прямо по путям.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

Агни, Индра, Варуна, Митра — боги; сонм Марутов и также Вишну — да выступят вперёд. Оба Насатья, Рудра и божественные Силы; Пушан, Бхага, Сарасвати — да возрадуются о нас и о нашем приношении.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

Призываю Индру и Агни, Митру и Варуну, Адити, светлый мир; Землю и Небо, Марутов, Горы, Воды. Призываю Вишну, Пушана, Брахманаспати, Бхагу, и священное слово хвалы, и Савитара — на помощь.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

И да придёт к нам тот сонм Марутов, обитающий в светлых высотах, достойный жертвы, — да воссядет на священное сиденье, на бархис. Да принесёт нам Брихаспати мир; да направит нас и Пушан; и да даруют Варуна, Митра и Арьяман охраняющую ширь — верное прибежище в пути.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

И да станут нам спасителями те твёрдые Силы — горы, хорошо воспетые, и реки, светло текущие, — для защиты. Да придёт Бхага, распределитель благ, с мощью и поддержкой; да услышит мой зов широко-движущаяся Адити и да раскроет нам неразрывную свободу.

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

Да защитят нас Богини, супруги Богов, пылающие благоволением; да поведут нас вперёд — к натиску битвы и к завоеванию полноты силы. Будь они земные или принадлежащие водам и их обету (vrata), — да даруют нам те Богини, легко призываемые, мир и надёжное прибежище.

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

И да пробудятся к своему светлому деянию божественные жёны, супруги богов — Индрани, Агнайи, Ашвини, царственная Сила. Да услышит нас Варуни, вместе с Небом и Землёй. Да придут в движение Богини в должный срок — в истинный ритм рождений и становлений.