Rig Veda 5.46.8: Mandala 5, Sukta 46, Mantra 8

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Devapatnīḥ with named consorts (Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, Varuṇānī) and Rodasī

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.46.8

Transliteration

utá gnā́ vyàntu deva-pátnīr indrā́ṇy àgnā́yy aśvínī rā́ṭ | ā́ ródasī váruṇānī śṛṇotu vyàntu devī́r yá ṛtúr jánīnām ||

Translation

И да пробудятся к своему светлому деянию божественные жёны, супруги богов — Индрани, Агнайи, Ашвини, царственная Сила. Да услышит нас Варуни, вместе с Небом и Землёй. Да придут в движение Богини в должный срок — в истинный ритм рождений и становлений.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ग्नाः: the divine women (wives)
• ग्नाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्ना (स्त्री. प्रातिपदिक)

• व्यन्तु: let them spread/extend (their aid)
• व्यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √व्या/वी (व्या- ‘to weave/cover/spread’; Vedic vy- forms)

• देवपत्न्यः: the wives of the gods
• देवपत्न्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव-पत्नी (समास; प्रातिपदिक)

• इन्द्राणी: Indrāṇī
• इन्द्राणी: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्राणी (प्रातिपदिक)

• अग्नाय्यः: belonging to Agni / Agni’s (wives)
• अग्नाय्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अग्नाय्य (अग्नि-सम्बन्धिनी; प्रातिपदिक)

• अश्विनी: the two Aśvinīs
• अश्विनी: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्विनी (प्रातिपदिक)

• राट्: the sovereign lady / queen
• राट्: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राट् (प्रातिपदिक; ‘ruling/queenly’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• वरुणानी: Varuṇānī
• वरुणानी: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुणानी (प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let (her) hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु (to hear)

• व्यन्तु: let them spread/extend
• व्यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √व्या/वी (व्या- ‘to spread/extend’)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतुः: the season / right time
• ऋतुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• जनीनाम्: of women / of peoples
• जनीनाम्: —
• Type: Noun
• Root: जनी (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘women/peoples’)