Sukta 40

Mantra 1

आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Приди сюда к Соме, выжатому камнями; пей, о владыка Сомы. О Индра-Бык, с бычьими силами приди — о могучий Вритрахан, убийца Вритры.

Mantra 2

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Бык — давильный камень; бык — опьянение; бык — этот выжатый Сома. Потому, о Индра-Бык, приди с бычьими силами — могучий Вритрахан, — да победит в нас укрепляющая радость.

Mantra 3

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Как Быка призываю тебя, Быка, о владыка ваджры, с твоими многоцветными помощами. О Индра-Бык, приди с бычьими силами — могучий Вритрахан — внеси в наше существо победоносную мощь.

Mantra 4

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

Прямой в натиске, ваджроносец, бык силы, неудержимый победитель, могучий царь, Вритрахан, пьющий и очищающий Сому, — впрягши двух рыжих (коней), приближается, обращённый к нам; в полуденном выжимании, в саване, Индра садится в опьянении.

Mantra 5

यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥

Когда асурический Сварбхану поразил тебя, о Сурья, тьмою, миры пришли в смятение, как заблудший, не знающий поля, теряет путь и не умеет расставить верные огни.

Mantra 6

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

И тогда, когда обманы Сварбхану, о Индра, двигаясь под небом, низвергли его вниз, — Атри силою четвёртой, силою Брахмана-Слова, обрёл Сурью, сокрытого тьмою, отвернувшейся от риты (правого закона).

Mantra 7

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

Пусть не будет низвержен этот, что принадлежит тебе, о Атри, — из страха, от вреда зависти. Ты — Митра, чьи дары истинно исполняются; так защитите меня здесь вы двое — Митра и царь Варуна.

Mantra 8

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥

Брахман-жрец, приводя в действие давильные камни, совершая почитание, наставляя богов поклонением и гимном, — Атри утвердил око Солнца на небе и выдоил прочь обманы Сварбхану.

Mantra 9

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

Того самого Солнца, которого асурический Сварбхану пронзил тьмой, — Атри последовали и нашли его; иные же не смогли.