
Sukta 5.39
Atri (Ātreya)
Trishtubh (probable)
Этот краткий гимн Атри Индре обращается к богу победоносной мощи с мольбой щедро, без удержу, излить своё «светлое, переполняющее» богатство и силу, принося благоденствие «обеими руками». Подчёркивается прославленная у Индры воля к дарению (prarādhyam), способная заставить уступить даже твёрдое; и гимн завершается самосознающим, освящённым актом хвалы Атри — речью, сияющей как несущая брахман сила.
Mantra 1
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥
Если, о Индра, есть у тебя, о дивно-щедрый, светлая, изливающаяся милость, даруемая тобою, о носящий камень, — то то богатство даруй нам, о добытчик сокровищ, неся его обеими руками, полными до краёв.
Mantra 2
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥
Что бы ты ни считал, о Индра, самым избранным и сияющим, — то принеси сюда; да познаем мы твоё безбрежное даяние, твою неиссякаемую щедрость в даровании.
Mantra 3
यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥
Что в твоём намерении есть как сила даровать — prarādhyam, — великое и прославленное: тем, о носящий камень, ты заставляешь уступить даже крепко стоящее и приводишь vāja — полноту силы — к нашей победе.
Mantra 4
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥
Индру — наищедрейшего среди щедрых, царя человеческих племён — мы приближаем для хвалы; древними песнопениями он услаждается, принимает слова риши.
Mantra 5
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
Ему воистину — это слово поэта-риши, этот гимн, что должен быть возглашён для Индры; ему, несущему силу брахмана, растут и сияют речи Атри: наши слова становятся светлыми орудиями мощи.
A direct request: whatever brilliant, overflowing bounty Indra has, he should bring it fully—‘with both hands.’
The hymn grounds the request in Indra’s celebrated capacity and intention to grant gifts; his will is vast and renowned, able to loosen even what is firm.
Indra’s power is portrayed as effectual force that delivers vāja for winning—divine generosity becomes concrete victory and strength.
The Atris seal the rite by declaring their uktha for Indra; speech itself becomes radiant, brahman-bearing power that supports the gift and the victory.
ubhayāhasty ā bhara
prarādhyam mano
giro vardhanty atrayaḥ
It asks Indra to give abundant bounty (rādhas) and effective strength/prize (vāja) for winning (sāti), without holding back—symbolized as giving “with both hands.”
It highlights Indra’s vajra/stone power—the force that breaks obstacles and makes even “firm” things yield, so prosperity and victory can be released.
It says the hymn is not just praise; the properly uttered speech becomes brahman-bearing power that strengthens the ritual and makes the prayer effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.