Rig Veda 5.3.8: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 5.3

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.3)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.3.8

Transliteration

tvā́m asyā́ vyùṣi deva pū́rve dūtáṃ kṛṇvānā́ ayajanta havyáiḥ | saṃsthé yád agna ī́yase rayīṇā́ṃ devó martáir vásubhir idhyámānaḥ ||

Translation

Тебя, при рассвете этого (мира/дня), древние, сделав божественным вестником, почитали приношениями. Когда же, о Агни, ты шествуешь в утверждённом месте богатств, — бог, возжигаемый смертными благими веществами (васу), — тогда ты являешься в человеческом сосуде.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्याः: of this (woman/this one)
• अस्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्युषि: at dawn / when dawn breaks
• व्युषि: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: व्युष् (धातु; ‘उषस्’/प्रभात-समये व्यतीते) अथवा ‘व्युषि’ (निपात/कालवाचक अव्यय)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पूर्वे: the former/ancient ones
• पूर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• कृण्वानाः: making, appointing
• कृण्वानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृण्वान (शतृ/वर्तमान कृदन्त)

• अयजन्त: they worshipped/sacrificed
• अयजन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• हव्यैः: with oblations
• हव्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• संस्थे: in the gathering/at the session
• संस्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: संस्था/संस्थ (प्रातिपदिक; ‘standing together/assembly/seat’)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ईयसे: you go/you move
• ईयसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ/ई (धातु ‘to go’)

• रयीणाम्: of riches
• रयीणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्तैः: by mortals
• मर्तैः: करण
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with good things/wealths
• वसुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• इध्यमानः: being kindled
• इध्यमानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: इन्ध् (धातु ‘to kindle’) → इध्यमान (वर्तमान कर्मणि कृदन्त)