Rig Veda 5.3.7: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 7
Sukta 5.3
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.3)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन ॥
Transliteration
yó na ā́go abhy éno bhárāty ádhīd aghám aghaśáṃse dadhāta | jahī́ cikitvo abhíśastim etā́m agne yó no marcáyati dvayéna ||
Translation
Кто на нас навлекает грех и вину и возлагает зло на злоречивого, — порази, о прозорливый Агни, это враждебное заклятие; кто поражает нас двояко — явно и тайно, — сокруши его в ответ.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आगःsin, offence
आगः:
Karma
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि
एनःguilt, sin
एनः:
Karma
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
भरातिbears, brings
भराति:
Kartā
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अधीupon, over
अधी:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
दघम्harm, injury (evil)
दघम्:
Karma
TypeNoun
Rootदघ (प्रातिपदिक; वैदिक) / दघन्-सम्बद्धम्
अघशंसेin/at the evil-speaker (slanderer)
अघशंसे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअघशंस (प्रातिपदिक)
दधातputs, places
दधात:
Kartā
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
जहीstrike down, slay
जही:
Karma
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
चिकित्वःO wise one, O discerning (Agni)
चिकित्वः:
Sampradāna
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootचिकित्वस् (प्रातिपदिक; √चित् ‘to perceive/know’ से)
अभिशस्तिम्imprecation, hostile accusation
अभिशस्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिशस्ति (प्रातिपदिक)
एताम्this
एताम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्चयतिharms, afflicts
मर्चयति:
Kartā
TypeVerb
Root√मृच्/मर्च् (हिंसायाम्/पीडने; वैदिक)
द्वयेनwith a twofold (means), in two ways
द्वयेन:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental) / Adjectival noun
Rootद्वय (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
