Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

Корова Света, выдаивая желанное наслаждение древней Истины, движется внутри — как дитя Дакшины (право-различающего дара). Она несёт сияющее озарение; и гимн Ушас возбудил Ашвинов к стремительному деянию.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

Ваши хорошо впряжённые силы несут вас сюда по закону Ṛta; наши вознесённые разумения восстают, как мудрости Отцов. Крепните ради нас и разметайте скупца стеснённую мысль; мы сотворили вашу защиту — придите к нам, приблизьтесь.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

С хорошо впряжёнными конями и на вашей легко поворачивающей колеснице, о Дасра — чудотворцы, услышьте это изречённое слово давильного камня. Почему же, в самом деле, вдохновенные провидцы древности называют вас, Ашвины, «самыми быстрыми, чтобы вернуться в ответ»?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

Примите в сердце и придите: разве не все народы, о Ашвины, призывают вас своими устремлёнными порывами? Ибо эти медовые сладости вашего светодобывания изливаются впереди, как дружественные силы, дарующие вначале, при первом зареве зари-Ушас.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

Сквозь многие миры, о Ашвины, клич вашего вдохновителя проходит среди народов, о щедрые. Придите сюда путями, ведущими к богам, о Дасра — чудотворцы; вот здесь ваши сокровищницы медовой услады.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

Древен очаг, и благостна дружба с вами двумя, о мужи-герои; богатство — в Джахнави, в текущем потоке. Снова обновляя счастливые узы товарищества, в медовой сладости да возрадуемся вместе, ныне — в единстве.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

О Ашвины, вместе с Ваю — вы, юные, с добрым разумением, в согласии, с упряжками, в одном наслаждении. О Насатьи, вкушая сому, что по ту сторону дня, пейте её без промаха, о щедрые дарители.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

О Ашвины, вокруг вас движутся многоликие порывы, стремясь гимнами, не знающие ущерба. Ваша колесница, рождённая из Ṛta и гонимая силой давильного камня, вмиг обходит Небо и Землю.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

О Ашвины, Сома, наисладчайший, медово-обильный, выжат и зовёт; пейте его — войдите в дом. Ваша колесница, многокрасная, великая обликом, достигла приготовленного места у выжимающего (Сому).