Rig Veda 2.43.2: Mandala 2, Sukta 43, Mantra 2

Sukta 2.43

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Śakuni/Śakunta

Chandas: Jagatī or mixed (probable due to longer cadence; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

Recitation with translationRig Veda 2.43.2

Transliteration

udgātéva śakune sā́ma gāyasi brahmaputrá iva sávaneṣu śaṃsasi | vṛ́ṣeva vājī́ śiśumatīr apī́tyā sarvátō naḥ śakune bhadrám ā́ vada viśvátō naḥ śakune púṇyam ā́ vada ||

Translation

Как удгатр, о птица, ты поёшь Саман; как сын Брахмана-Слова, ты возглашаешь на выжиманиях. Как бык, как стремительный скакун, приходя к юным, возрастающим силам, говори нам добро со всех сторон; говори нам, о птица, благодатное и очищающее — со всех направлений.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्गाता: (like) a chanter (udgātṛ)
• उद्गाता: Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
• Type: Noun
• Root: उद्गातृ (प्रातिपदिक) < √गै (गायति) + उद्-

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शकुने: O bird (śakuni)
• शकुने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शकुनि (प्रातिपदिक)

• साम: a Sāman-chant
• साम: Karma
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)

• गायसि: you sing
• गायसि: —
• Type: Verb
• Root: √गै (गायति)

• ब्रह्मपुत्रः: (like) a son of the priestly prayer / Brahman
• ब्रह्मपुत्रः: Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मपुत्र (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + पुत्र)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सवनेषु: in the pressings / soma-rites
• सवनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• शंससि: you recite/praise
• शंससि: —
• Type: Verb
• Root: √शंस् (शंसति)

• वृषा: (like) a bull
• वृषा: Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
• Type: Noun
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वाजी: (like) a racer / swift one
• वाजी: Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• शिशुमतीः: (those) having young / with chicks
• शिशुमतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: शिशुमत् (प्रातिपदिक)

• अपीत्या: approach, coming near
• अपीत्या: Karma (गत्यर्थ-लक्ष्य/प्राप्ति)
• Type: Noun
• Root: अपीति (प्रातिपदिक; अपि + √इ (इति) → ‘approach/coming near’)

• सर्वतः: from all sides, wholly
• सर्वतः: —
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शकुने: O bird
• शकुने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शकुनि (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious (word/thing)
• भद्रम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• वद: speak!
• वद: —
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदति)

• विश्वतः: from every side, universally
• विश्वतः: —
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शकुने: O bird
• शकुने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शकुनि (प्रातिपदिक)

• पुण्यम्: fortunate, holy (word/thing)
• पुण्यम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• वद: speak!
• वद: —
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदति)