Rig Veda 2.33.1: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh (standard for RV 2.33)

Samhita Patha (Devanagari)

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.33.1

Transliteration

ā́ te pitaḥ marútāṃ sumnám etu mā́ naḥ sū́ryasya sam-dṛ́śo yuyothāḥ | abhí no vīró árvati kṣameta prá jāyemahi rudra pra-jā́bhiḥ ||

Translation

Да придёт к нам, о Отец Марутов, твоё благоволение; не отстраняй нас от созерцания Солнца. Да укрепится среди нас героическая сила; о Рудра, да возрастём мы вперёд с нашими потомствами — в истинных становлениях.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पितः: O father
• पितः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पितृ

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुम्न

• एतु: let it come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (एति)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• संदृशः: from the sight/presence
• संदृशः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: संदृश्

• युयोथाः: you should not remove/drive away
• युयोथाः: —
• Type: Verb
• Root: यु (युनक्ति/युनोति)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (upasarga)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वीरः: hero, strong one
• वीरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीर

• अर्वति: in/with the steed (horse), in the chariot-horse
• अर्वति: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अर्वत्

• क्षमेत: may he be able; may he prevail/endure
• क्षमेत: —
• Type: Verb
• Root: क्षम्

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• जायेमहि: may we be born; may we come into being
• जायेमहि: —
• Type: Verb
• Root: जन् (जायते)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: रुद्र

• प्रजाभिः: with offspring, with progeny
• प्रजाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रजा