Rig Veda 2.11.3: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra (with functional linkage to Vāyu; Soma-cycle association)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

Transliteration

ukthéṣv ín nu śūra yéṣu cā́kan stómeṣv indra rudriyéṣu ca | túbhyéd etā́ yā́su mandasā́naḥ prá vā́yave sisrate ná śubhrā́ḥ ||

Translation

Воистину — в гимнах, о герой, в которых ты находишь усладу, в песнопениях, о Индра, и в рудрийских вознесениях: к тебе они устремляются — те (потоки), где ты, опьянённый (соком), гонишь их вперёд, как светлые струи, к Ваю, Дыханию жизни.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उक्थेषु: in the hymns (ukthas)
• उक्थेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) < √वच् (उक्थ = स्तुति/उच्चारण)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• येषु: in which
• येषु: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आकन्: they have delighted/approved
• आकन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कन्/कण् (वैदिक; ‘to be pleased/satisfied’, ‘to approve’)

• स्तोमेषु: in the praises (stomas)
• स्तोमेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रुद्रियेषु: in the rudra-like (fierce) [chants/acts]
• रुद्रियेषु: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: रुद्रिय (प्रातिपदिक; ‘belonging to Rudra’, ‘rudra-like/terrible’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• तुभ्य: for you
• तुभ्य: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एता: these
• एता: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यासु: in which
• यासु: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्दसानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: मन्द (प्रातिपदिक) / √मन्द् (to rejoice, be exhilarated) → मन्दसान (कृदन्त)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वायवे: O Vāyu
• वायवे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• सिस्रते: they flow/stream
• सिस्रते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृ (to flow, run) with reduplication (si-sr-)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• शुभ्राः: bright, shining
• शुभ्राः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)