Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

Услышь зов, Индра; не повреди нам: да будем мы достойны твоего дарования — богатств бытия. Ибо эти потоки питания взращивают тебя — жаждущие истинного богатства, — как реки, что не перестают течь.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

Ты выпустил, о Индра, великие (воды/силы), что были сдавлены издревле, окружённые Змеем, о герой, — прежние. И даже раба, мнившего себя бессмертным, ты сокрушил; возросший гимнами, ты разламываешь преграду.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

Воистину — в гимнах, о герой, в которых ты находишь усладу, в песнопениях, о Индра, и в рудрийских вознесениях: к тебе они устремляются — те (потоки), где ты, опьянённый (соком), гонишь их вперёд, как светлые струи, к Ваю, Дыханию жизни.

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Умножая твою светлую мощь, держа светлый ваджра в своих руках, — светел ты, Индра, возрастающий в силе. Подчини нам племена, служащие тьме, побеждённые Солнцем истины.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

Сокрытое в тайне, тайное и утаённое в водах, покрытое — колдовская сила, там обитавшая. И ты, о герой, могуществом поразил Змея; ты освободил воды и поддержал небо.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

Ныне мы воспеваем тебе, Индра, древние величия, и воспеваем новые деяния, тобою совершённые. Воспеваем в твоих руках желанный ваджра; воспеваем твоих двух рыжих коней — сияющие знамения Солнца.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

Ныне твои два рыжих коня, о Индра, приносящие добычу и полноту, высвободили светлый клич, струящийся гхи. Ровная земля широко раздалась, и даже гора двинулась, словно готовая течь, — когда твоя сила привела мир в движение.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

Гора осела, уже не сдерживая; вместе с Матерями он двинулся, жаждущий и побуждаемый. Далеко, на дальнем берегу, они умножали Речь; гонимые Индрой, они развернули и утвердили русло дыхания/потока.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

Индра, разя, выбил наружу великий поток, лежавший сдержанным,— Вритру, ткущего майю; он поразил его и изгнал. Небо и Земля содрогнулись в страхе, услышав многократный громовой клич Быка, когда был высвобожден его ваджра.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

Ваджра этого Быка взревел — нечеловеческий по мощи — когда человеческое (в нас) изнемогает от изнурения. Испив выжатой сомы, он низверг чары майи Данава — обманщика.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

Пей, пей же, о Индра-герой, сому; да возрадуют тебя радующие выжимки. Наполняя твое чрево, да умножат они тебя — так выжатая услада зовёт Индру в наше человеческое жилище.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

В Тебе, о Индра, мы обрели опору; как провидцы, идущие путём ṛta, да стяжём мы вдохновенную мысль (dhī). Ища прибежища, мы созерцаем Твою хвалу — дабы тотчас стать достойными Твоего дарования полноты богатств (rāyas).

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Да будем мы Твоими, о Индра, — мы, что, желая Твоей защиты, взращиваем в себе силу (ūrj). Тебя, наимогущественнейшего, кого мы стремимся усладить, о Боже, — даруй нам полноту богатств, изобильную героической мощью.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Даруй нам прочное жилище, даруй нам согласие; даруй нам, о Индра, марутово воинство. И те, что единодушны и радостны, — да охранят наши устремлённые вперёд силы наше предводительство на пути.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

Пусть ныне рассеются те, против кого ты ликуешь; насытившись, пей Сому, о Индра, и устремляйся вперёд. В наших битвах переведи нас благополучно через (опасность), о Спаситель; ты, кто могучими арками сделал небо великим.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

Воистину велики те, о Спаситель, кто гимнами призывает твою милость. Расстилая бархис, как в родном жилище, под твоей охраной, о Индра, они достигают ваджи — полноты силы.

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Ныне среди грозных сил, о герой, ликующий, пей Сому в трёх чашах, о Индра. Радующийся, с пеной на бороде, приди с двумя рыжими конями к питью выжатого наслаждения.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

Утверди в себе мощь, о герой, — ту, которой ты сокрушил Вритру, Дану, ткача преграды. Ты открыл Свет для арья; дасью пал вниз по левую сторону, о Индра.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

Да победим мы — те, кто твоими защитами, переходя, превосходят все столкновения и одолевают дасью силою арья (благородного) света. Ради нас ты покорил ту всеобразующую, всепроявленную мощь Тваштри — ради дружбы с Тритой.

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

У этого возливающего Сому, исполненного экстаза Триты, Индра, возрастая в силе, низринул Арбуду. Он привёл в движение колесо, как Солнце, и разбил Валу — Индра, спутник Ангирасов, высвобождая сокрытый свет.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ныне же да будет выдоена тебе, о Индра, щедрая Дакшина — в ответ на избранный дар певца. Научи и даруй восхваляющим; да не будет выжжена наша доля: да возгласим мы Великое на собрании, богатые героической силой.