Sukta 99

Mantra 1

कं नश्चित्रमिषण्यसि चिकित्वान्पृथुग्मानं वाश्रं वावृधध्यै । कत्तस्य दातु शवसो व्युष्टौ तक्षद्वज्रं वृत्रतुरमपिन्वत् ॥

Какое сияющее чудо ты побуждаешь для нас, о Знающий, чтобы возрасти широкошагающему, могучему? Кто был тем дарителем силы, что при рассветном разломе выковал ваджру и погнал её, дабы сокрушить Вритру — Сокрывателя?

Mantra 2

स हि द्युता विद्युता वेति साम पृथुं योनिमसुरत्वा ससाद । स सनीळेभिः प्रसहानो अस्य भ्रातुर्न ऋते सप्तथस्य मायाः ॥

Ибо он движется в сиянии и в молнии; он приходит с саманом — песнопением; своей асурной властью он воссел в широком лоне. С товарищами одного гнезда он одолевает; не без чар и деяний майи седьморожденного брата.

Mantra 3

स वाजं यातापदुष्पदा यन्त्स्वर्षाता परि षदत्सनिष्यन् । अनर्वा यच्छतदुरस्य वेदो घ्नञ्छिश्नदेवाँ अभि वर्पसा भूत् ॥

Он идёт к Вадже, проходя трудные ступени; завоёвывая солнечный мир, он восседает, ища добычи. Когда неуклонный Вед — Знающий — стодверной твердыни поразил лжебогов, он явился в всепобеждающем облике.

Mantra 4

स यह्व्योऽवनीर्गोष्वर्वा जुहोति प्रधन्यासु सस्रिः । अपादो यत्र युज्यासोऽरथा द्रोण्यश्वास ईरते घृतं वाः ॥

Он, стремительный, возливает подвижные потоки среди Коров; в сражениях он устремляется вперёд. Там, где — безногие колесницы, годные к впряжению, где кони у корыта, — там приводятся в движение потоки, богатые гхи.

Mantra 5

स रुद्रेभिरशस्तवार ऋभ्वा हित्वी गयमारेअवद्य आगात् । वम्रस्य मन्ये मिथुना विवव्री अन्नमभीत्यारोदयन्मुषायन् ॥

Он пришёл с Рудрами, избирая то, что не подлежит порицанию, — искусный, оставив позади Гаю. Думаю, он раздвинул надвое пару в муравейнике; приблизившись к пище, заставил её вскрикнуть, похищая.

Mantra 6

स इद्दासं तुवीरवं पतिर्दन्षळक्षं त्रिशीर्षाणं दमन्यत् । अस्य त्रितो न्वोजसा वृधानो विपा वराहमयोअग्रया हन् ॥

Он же укротил Дасу, громогласного, владыку шестиглазого, трёхглавого. Тогда Трита, возросший силою, поразил вепря железоострым оружием.

Mantra 7

स द्रुह्वणे मनुष ऊर्ध्वसान आ साविषदर्शसानाय शरुम् । स नृतमो नहुषोऽस्मत्सुजातः पुरोऽभिनदर्हन्दस्युहत्ये ॥

Он, восходя ввысь, пустил стрелу в коварного мужа, в нападающего. Он — самый мужественный, Нахуша, от нас благородно рождённый, — проломил твердыни; достойный — в истреблении дасью.

Mantra 8

सो अभ्रियो न यवस उदन्यन्क्षयाय गातुं विदन्नो अस्मे । उप यत्सीददिन्दुं शरीरैः श्येनोऽयोपाष्टिर्हन्ति दस्यून् ॥

Как туча, жаждущая пастбища, он находит для нас путь к обиталищу. Когда он приближается и оседает у Сомы своими воплощёнными силами, тогда, как сокол с железными когтями, он поражает дасью.

Mantra 9

स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् । अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम् ॥

Он, возрастая в мощи этими бурлящими силами, низверг Шушну для Кутсы, ввергнув его в нищету. Этот Владыка повёл вперёд провидца, когда того прославляли,—Атку, того, кто добывает победу для него, и также для людей.

Mantra 10

अयं दशस्यन्नर्येभिरस्य दस्मो देवेभिर्वरुणो न मायी । अयं कनीन ऋतुपा अवेद्यमिमीताररुं यश्चतुष्पात् ॥

Этот, добывающий служение у мужских сил, — дивный среди богов, как Варуна, владыка действенных свершений. Этот юный хранитель времён года постиг; он отмерил твёрдую опору, что стоит на четырёх ногах.

Mantra 11

अस्य स्तोमेभिरौशिज ऋजिश्वा व्रजं दरयद्वृषभेण पिप्रोः । सुत्वा यद्यजतो दीदयद्गीः पुर इयानो अभि वर्पसा भूत् ॥

Этими своими гимнами Аушиджа Риджишван разломил загон силой Быка — ради Пипру. Когда достойный поклонения выжал Сому, он заставил сиять вдохновенную речь; идя впереди против твердынь, он стал светозарен обликом.

Mantra 12

एवा महो असुर वक्षथाय वम्रकः पड्भिरुप सर्पदिन्द्रम् । स इयानः करति स्वस्तिमस्मा इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

Так, о великий Асура, ради твоего несения и возрастания муравей своими лапками подползает к Индре. Он, шествуя, дарует ему благополучие — порыв и полноту силы, доброе жилище — и приносит все сияния.