Sukta 98

Mantra 1

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

О Брихаспати, обратись к моему призыву и прими здесь божественную силу: будь ли ты Митрой, или Варуной, или Пушаном; будь ли с Адитьями, или с Васу, или как несущий Марутов — тогда пробуди Парджанью, дабы он пролил плодотворный дождь на возрастание Шантану.

Mantra 2

आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत् । प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन् ॥

Да придёт ко мне от тебя, о Девапи, божественный вестник — быстрый и прозорливый. Обернись ко мне, лицом ко мне обратись; я утверждаю для тебя светозарную речь, что усаживается внутри.

Mantra 3

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम् । यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश ॥

В нас, о Брихаспати, вложи светозарную речь, прочно усаженную, безвредную и стремительную в порыве — той речью да добудем мы дождь возрастания для Шантану; и да войдёт в нас медвяная капля неба.

Mantra 4

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

Да войдут в нас медоносные капли; о Индра, даруй колесницу силы тысячекратную. Сядь на место хотара; совершай жертвоприношение по временам и по рите; почитай богов приношением, о Девапи, — да будут силы должным образом ублажены и нисхождение утверждено.

Mantra 5

आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥

Арштишена, риши, сев на место хотара, — Девапи, познавший благую, богам угодную мысль. Он от верхнего моря к нижнему морю высвободил небесные воды, дождевые воды, — чтобы они хлынули, раскрывая стеснённые потоки между высотой и глубиной.

Mantra 6

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

В том верхнем море воды стояли, удержанные богами. Тогда они побежали — высвобождённые Арштишеной, побуждённые Девапи — входя в русла и очищающие протоки, чтобы омыть и обновить поле жизни и мысли.

Mantra 7

यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत् ॥

Когда Девапи, избранный пурахитой для Шантану, с сострадательным намерением возжёг огонь хотры, — радуясь богослышимому слову, приносящему дождь, — Брихаспати даровал ему речь.

Mantra 8

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम् ॥

О Агни, которого Девапи, человек из рода Арштишены, разжигает пылающим, — одобряемый и радующийся вместе со всеми богами, — приведи в движение Парджанью, несущего дождь, возбуди дождевую силу.

Mantra 9

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

Тебя древние риши достигали гимнами; тебя все призывали в жертвоприношениях, о многопризываемый. Привези к нам тысячекратные колесницы; приди к нашему яджне, о ты с рыжими конями.

Mantra 10

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

Эти — девяносто девять тысяч колесничных возлияний — влиты в Тебя, о Агни. Ими возрастай в своих телах могущества, о герой, многих и древних; и, побуждённый твоим порывом, принеси нам дождь с Неба — освободи полноту, что была удержана.

Mantra 11

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

Эти, о Агни, девяносто тысяч сил — собери и передай вперёд как должную долю Индре, могучей Силе. Зная пути, что идут по временам года, боговедущие пути, утверди и наше приношение на Небе среди Богов — в мире света.

Mantra 12

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

О Агни, сокруши и отгони враждебные напоры; отгони труднопроходимые бедствия; отрази пожирающие силы мрака. Из этого великого океана, из широкого Неба, высвободи для нас здесь полноту Вод — да приблизится она к нам.