Sukta 100

Mantra 1

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

О Индра, стой твердо, о щедрый; ибо с тобою одним — наше победное наслаждение. Здесь, восхваляемый, о пьющий выжатую Сому, пробудись ради нашего возрастания. С богами да хранит нас Савитар — к услышанному (истинному) вдохновению; мы избираем Адити, всеобъемлющую целостность-всеобщность.

Mantra 2

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Принесите как должно жреческую долю для приношения; вынесите её вперёд к Ваю, пьющему чистое, призываемому криком желания. Тот, кто достиг питья молока этого быка, — мы избираем Адити, всеобъемлющую целостность-всеобщность.

Mantra 3

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Да побудит для нас бог Савитар полноту жизни — для прямопутного жертвователя, выжимающего (Сому). Чтобы мы, созревшие в сознании, должным образом украшали и приближались к богам, — мы избираем Адити, всеобъемлющую целостность-всеобщность.

Mantra 4

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Да будет Индра к нам благомыслен всегда; да войдёт Царь Сома в наше правое благополучие. Как установления, Митрой положенные, верно сопрягаются, — мы избираем Адити ради всецелостности.

Mantra 5

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Индра гимном и силой устроил сочленения (нашего бытия). О Брихаспати, ты — продвигатель, переправляющий нас в течение жизни. Жертва, Ману и правое разумение — воистину наш отец; к всецелостности мы избираем Адити.

Mantra 6

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Ныне — благосотворённая божественная мощь Индры: Агни в доме, жрец-воспеватель, мудрый кави. И жертва в собрании стала самой милой, самой сокровенной. К всецелостности мы избираем Адити.

Mantra 7

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Мы не совершили против вас, о Васу, ни великого проступка втайне, ни явного прегрешения, оскорбляющего богов. Да не возложит ни один из вас, о боги, на нас покров-облик неправды; мы избираем Адити — всевмещающую Целостность — ради всецелости нашего становления.

Mantra 8

अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Да отгонит Савитар болезнь; вниз да будут оттеснены враждебные силы — да, пусть отразят их давильные камни. Там, где камень именуют великой Силой, выжимающей мёд, — там мы избираем Адити, цельную всеобщность, ради полного нашего становления.

Mantra 9

ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Да встанет прямо давильный камень, о Васу, у выжимателя; и с дальней стороны да отгонит он все ненависти. Да хранит нас тот бог Савитар, страж, достойный хвалы; мы избираем Адити, цельную всеобщность, ради полного нашего становления.

Mantra 10

ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

О Коровы Света, вкушайте тучный выпас силы (ūrjā); вы, что помазаны в обители ṛta, в сокровищнице. Да будет само тело — исцелением для воплощённого; мы избираем Адити, цельную всеобъемлемость, ради нашего полного свершения.

Mantra 11

क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Индра, хранитель крáту (воли-замысла), — воистину непреходящая опора певца; его благой разум — для тех, у кого выжат Сома. Его небесное вымя полно для излияния; мы избираем Адити, цельную всеобъемлемость, ради нашего полного свершения.

Mantra 12

चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥

Пёстра твоя лучезарность; твой натиск — хранящий крáту. Есть твои соперничества — непобеждённые, что ведут певца вперёд. По быстрейшему бегу ревнитель служения спешит к Корове Света, обходя кругом к первейшей вершине.