Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

Велики стали Небо и Земля — широкие, материнские, могучие, два мира для нас всегда. Ими да защитите нас от подавляющих сил; ими да защитите нас от нападающего насилия.

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

В жертве за жертвой тот смертный поистине служит богам — тот, кто их милостями становится самым дальнеслышащим и непрестанно делает их присутствующими верным гостеприимным почитанием.

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

О все вы, светлые и пылкие Силы, вы — великая охранительная мощь богов. Ибо все вы — вселенской силы; все вы — достойны призывания, все — жертвенные в жертвах.

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

Вот они, воистину, цари бессмертия, радостные: Арьяман, Митра, Варуна — всеобходящий; и Рудра также, людьми воспеваемый, Маруты, Пушан и Бхага — силы, что властвуют и раздают в нас бессмертную ширь.

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

И да придут к нам Ночь вместе с Водами, и два дарующих силу — Солнце и Луна — к нашему седалищу сознания и к истинному обретению; когда они восседают сообща, тогда змеиная мощь в глубинах пробуждается в своих основаниях.

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

И да охранят нас божественные Ашвины, владыки светозарных благ, и Митра-Варуна — своими силами утверждённого света. Тогда великое изобилие бытия устремляется вперёд и переходит за пределы трудностей, как переходят широкую бесплодную равнину.

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

И да смилуются над нами также Рудры; да придут на помощь Ашвины, все боги, владыка колесничного пути и Бхага; да придут Рибху — Ваджа, Рибхукшан и Всеподвижный, всеведущие — и да устроят наши силы в правильное сложение.

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

Р̥бху, Р̥бхукша, Р̥бху — к восторгу устроителя приходит (песнь); к тебе, о владыка изобилия, запряжены твои два коня, у стремительного. Труднопреодолима его согласованность (sāman), и жертва (yajña) становится отдельной, нечеловеческой силой.

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

Сделай нас не-спешащими, о бог Савитар; и его я восхваляю среди щедрых. Пусть Индра, с несущими огнями, вложит в нас силу этих народов — как обод колеса, как луч, удержанный в верном ходе.

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

В этих (наших деяниях), о Небо-и-Земля, утвердите для нас в наших мужах-героях великое, всеподдерживающее славословие. Укрепление — для добычи ваджи (vāja), укрепление — для богатства, и укрепление — для победного натиска.

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

Эту хвалу, о Индра, к тебе стремящуюся — пусть и малую на вид — прими ради нашей истинной защиты, о могучий. Всегда храни нас ради цели, ради прибежища; дай нам возрасти в достатке и в ведании, о Васу.

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

Этот мой стома они умножили, как дальнесияющий путь Солнца среди людей: соединение, как искусно сработанное колесничное дело, крепкое, не соскальзывающее — чтобы внутренний союз наших сил был устойчив и долговечен.

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

У тех, чьё богатство вращается и входит в верную упряжь, к ним сопрягается золотое сияние. Их мужская сила не удержана в одной лишь половинной мере; она не лежит рассеянной напрасно, но достигает своего утверждённого конца.

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

Я возвещаю это — в теснине трудной и в просторе широком, в радостном искании, среди могучих владык силы: тех, кто ради деяния впряжения (йоги) сделал пятьсот путей нашего устремления широко прославленными.

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

Он установил здесь семьдесят и семь; тотчас он устроил их для вас — тотчас земное основание, тотчас формообразующие силы деятельного сознания.