Sukta 94

Mantra 1

प्रैते वदन्तु प्र वयं वदाम ग्रावभ्यो वाचं वदता वदद्भ्यः । यदद्रयः पर्वताः साकमाशवः श्लोकं घोषं भरथेन्द्राय सोमिनः ॥

Пусть эти возгласят — и мы возгласим; скажите слово к камням-давильням, к тем, что говорят. Когда камни, горы, стремительные вместе, несут гимн и гулкий клич Индре — для несущих Сому.

Mantra 2

एते वदन्ति शतवत्सहस्रवदभि क्रन्दन्ति हरितेभिरासभिः । विष्ट्वी ग्रावाणः सुकृतः सुकृत्यया होतुश्चित्पूर्वे हविरद्यमाशत ॥

Эти изрекают — сотнями и тысячами; они вокруг громко взывают своими рыжеватыми устами. Камни для выжимания, искусно сделанные, своим праведным действием достигли даже древнего приношения Хотара — того, что должно быть вкушаемо.

Mantra 3

एते वदन्त्यविदन्नना मधु न्यूङ्खयन्ते अधि पक्व आमिषि । वृक्षस्य शाखामरुणस्य बप्सतस्ते सूभर्वा वृषभाः प्रेमराविषुः ॥

Эти изрекают; они нашли мёд без повозки; они качают и давят на созревшую массу. Как ветвь рыжеватого дерева, они ударяют; те быки, несущие добрую ношу, заревели впереди.

Mantra 4

बृहद्वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तोऽविदन्नना मधु । संरभ्या धीराः स्वसृभिरनर्तिषुराघोषयन्तः पृथिवीमुपब्दिभिः ॥

Они изрекают великое; в опьяняющем восторге, ликуя, взывают к Индре и прямо нашли мёд. Схватившись вместе, стойкие плясали со своими сёстрами, заставляя Землю гулко звучать своими отзвуками.

Mantra 5

सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः । न्यङ्नि यन्त्युपरस्य निष्कृतं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्वितः ॥

Прекраснокрылые сотворили Речь (Vāc); в небесной выемке, в вышине, тёмные стремительные плясали. Вниз они идут к вырезу верхней области; обильное семя они положили — сияющие силой Солнца.

Mantra 6

उग्रा इव प्रवहन्तः समायमुः साकं युक्ता वृषणो बिभ्रतो धुरः । यच्छ्वसन्तो जग्रसाना अराविषुः शृण्व एषां प्रोथथो अर्वतामिव ॥

Как грозные, рвущиеся вперёд, они сошлись воедино; впряжённые вместе, быки, несущие дышла. Когда, тяжело дыша, пожирая, они ревут, слышен их гром — словно у коней.

Mantra 7

दशावनिभ्यो दशकक्ष्येभ्यो दशयोक्त्रेभ्यो दशयोजनेभ्यः । दशाभीशुभ्यो अर्चताजरेभ्यो दश धुरो दश युक्ता वहद्भ्यः ॥

Воспойте десяти ремням, десяти подпругам, десяти ярмам, десяти связям; воспойте десяти поводьям — нестареющим; десять дышел, десять впряжённых носильщиков, что везут.

Mantra 8

ते अद्रयो दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतम् । त ऊ सुतस्य सोम्यस्यान्धसोंऽशोः पीयूषं प्रथमस्य भेजिरे ॥

Те давильные камни, быстрые, с десятикратным устройством, обходят кругом своё золотое, желанное установление. Они берут себе первую медовую сущность — пи́юшу, молоко блаженства — из опьяняющего сока выжатого Сомы.

Mantra 9

ते सोमादो हरी इन्द्रस्य निंसतेंऽशुं दुहन्तो अध्यासते गवि । तेभिर्दुग्धं पपिवान्त्सोम्यं मध्विन्द्रो वर्धते प्रथते वृषायते ॥

Те сомопьющие гнедые кони Индры приближаются; доя побег Сомы, они усаживаются на Корове (светоносном поле). Испив надоенное сомийское мёд- молоко, Индра возрастает: он расширяется, он становится Быком-силой.

Mantra 10

वृषा वो अंशुर्न किला रिषाथनेळावन्तः सदमित्स्थनाशिताः । रैवत्येव महसा चारवः स्थन यस्य ग्रावाणो अजुषध्वमध्वरम् ॥

Побег Сомы для вас — бычья сила; вы не ослабеваете в ударе. Полные порыва приношения, вы всегда напитаны у груди. Подобно Раиватī, богатой светом, в своём величии — будьте прекрасны и сияющи, о камни, чья радость приняла жертву.

Mantra 11

तृदिला अतृदिलासो अद्रयोऽश्रमणा अशृथिता अमृत्यवः । अनातुरा अजराः स्थामविष्णवः सुपीवसो अतृषिता अतृष्णजः ॥

О камни-давильники! вы крепки и несломимы, неутомимы и неразвязаны, бессмертны в своём делании. Без недуга, нестареющие, вы стоите в силе, что не иссякает. Полные богатого сока, вы не жаждете — рождённые из безжаждущей Радости.

Mantra 12

ध्रुवा एव वः पितरो युगेयुगे क्षेमकामासः सदसो न युञ्जते । अजुर्यासो हरिषाचो हरिद्रव आ द्यां रवेण पृथिवीमशुश्रवुः ॥

Воистину стойки ваши Отцы из века в век, желающие мирной безопасности; как владыки собрания, они впрягают вас в дело. Нестареющие, зелено-золотые в движении, струящиеся рыжеватым светом, вы своим криком заставляете звучать небо и землю.

Mantra 13

तदिद्वदन्त्यद्रयो विमोचने यामन्नञ्जस्पा इव घेदुपब्दिभिः । वपन्तो बीजमिव धान्याकृतः पृञ्चन्ति सोमं न मिनन्ति बप्सतः ॥

Это воистину возвещают камни в миг освобождения, словно быстрые давильники — своими ответными ударами. Как сеятели, бросающие семя, как творцы созревшего зерна, они окропляют Сому; не убавляют его, трудясь и напрягаясь.

Mantra 14

सुते अध्वरे अधि वाचमक्रता क्रीळयो न मातरं तुदन्तः । वि षू मुञ्चा सुषुवुषो मनीषां वि वर्तन्तामद्रयश्चायमानाः ॥

В выжатом возлиянии, в непрерывной жертве (адхваре) вы утвердили на нём речь — словно дети, играючи, толкают мать. Полностью высвободите мысль того, кто хорошо выжал; пусть камни, сходясь и разыскивая, вращаются и движутся по своему установленному кругу.