Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 92›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.92.4: Mandala 10, Sukta 92, Mantra 4

Sukta 10.92

Devata: Ṛta as governing principle with Aramati; associated deities: Indra, Mitra, Varuṇa, Bhaga, Savitṛ
Samhita Patha (Devanagari)

ऋतस्य हि प्रसितिर्द्यौरुरु व्यचो नमो मह्यरमतिः पनीयसी । इन्द्रो मित्रो वरुणः सं चिकित्रिरेऽथो भगः सविता पूतदक्षसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.92.4
Transliteration

ṛtásya hí prásitir dyáur urú vyáco námo mahy àramatíḥ panī́yasī | índro mitró váruṇaḥ sáṃ cikitrire ’thó bhágaḥ savitā́ pūtádakṣasaḥ ||

Translation

Ибо широкое небо, далеко простирающееся, — это устремление вперёд Ṛta. Поклон великой Арамати, наипрекраснейшей. Индра, Митра, Варуна вместе это распознали; также Бхага и Савитар — с очищенным разумением.

Word by Word
ऋतस्यof ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (गतौ/ऋ- ‘to go, to fit’; semantic ‘cosmic order, truth’)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
प्रसितिःthe impulse/ordinance
प्रसितिः:
कर्तृ/विधेय-नाम (predicate nominative)
TypeNoun
Rootप्र-√सि (सरणे/प्रसारणे) → प्रसिति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘impulse, sending forth, ordinance’
द्यौःHeaven (the Sky)
द्यौः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
उरुःwide
उरुः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootउरु (विशेषण-प्रातिपदिक) ‘wide, broad’
व्यचःfar-spreading
व्यचः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootव्यच (विशेषण-प्रातिपदिक) ‘far-reaching, expansive; wide-spreading’
नमःreverence, homage
नमः:
कर्तृ/विधेय-नाम (as ‘reverence (is) …’)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक) ‘obeisance, reverence’
महिgreat
महि:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहि (विशेषण/अव्यय-प्रयोग; ‘great’) < मह्/महि-
अरमतिःAramati (devotion/right-mindedness)
अरमतिः:
कर्तृ/विधेय-नाम
TypeNoun
Rootअरमति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘devotion, right-mindedness; (personified) Aramati’
पनीयसीmost admirable
पनीयसी:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपनीयस् (विशेषण-प्रातिपदिक) ‘admirable, praiseworthy, lovely’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (co-subject)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (co-subject)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
चिकित्रिरेhave perceived/recognized
चिकित्रिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित्/√चिकित् (अवबोधने ‘to perceive, notice, understand’)
अथोand also, moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथो (अव्यय) = अथ + उ
भगःBhaga
भगः:
कर्तृ (co-subject)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक) ‘Bhaga; distributor of shares, fortune’
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ (co-subject)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक) ‘Savitar’
पूतदक्षसःhaving purified powers/skills
पूतदक्षसः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूत-दक्ष (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; पूत ‘purified’ + दक्ष ‘power/skill; ability’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play