Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

Как птицы, взмывающие из вод, оберегая собственное дыхание жизни, — так раздаются крики, словно гул облака. Как волны, вспыхивающие на горном склоне, ликуя, — так гимны хлынули к Брихаспати.

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

С лучами света Ангирас, достигая цели, движется вперёд; как Бхага, он ведёт Арьямана далее. Как Митра среди людей, он помазывает двух владык дома; о Брихаспати, гони нас к изобилию — как быстрых в битве.

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

Благие, как гости пути, стремительные и желанные, золотые, безупречного облика — Брихаспати, рассекая горы, вывел коров наружу, как зерно веют, освобождая от шелухи.

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

Он оросил лоном Риты медовой сладостью; гимн был низринут, как огненный метеор с неба. Брихаспати, поднимая коров из камня, рассёк кожу земли, как разрывают водяной мех.

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

Светом он изгнал тьму из срединного пространства, как ветер срывает водяной мех. Брихаспати, нащупывая пещеру Валы, словно ветер, лепящий облако, устроил приход коров — вывел вперёд лучи.

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

Когда Брихаспати, гимнами — тапасом огня — разбил жадное заграждение Валы, тогда, как язык, берущий пищу, разложенную кругом, он схватил её; и явными сделал сокрытые клады сияющих (усрий).

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

Брихаспати постиг тогда сокровенное Имя тех лучезарных сил, скрытое в их внутреннем седалище, в пещере. Разбив его, как яйцо — утробу птицы, — он, силой самой горы, вывел наружу сияющие стада Света.

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

Он узрел мёд, запечатанный в камне, — как рыбу, чахнущую в скудных водах. Тогда Брихаспати вырвал его — словно чашу из дерева — дальнегулким криком, разрывающим облик.

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

Он обрёл Ушас (Зарю); он обрёл светозарное Небо; он обрёл Агни. Гимном озарения он сокрушил тьмы. Брихаспати извлёк из Валы — чьё тело из «коров» — словно вынимают мозг из сустава.

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

Как зимою обдираются листья, так Вала, по Брихаспати, отдал светлые стада. Он совершил несравнимое, вновь устроив верный ход, по которому Солнце и Луна восходят попеременно.

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

Отцы начертали небо звёздами — словно тёмного коня исчертили светлыми полосами. В Ночи они положили тьму и поразили, высекли Свет. Брихаспати расколол скалу и обрёл лучи Знания.

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

Это деяние мы совершили — поклонение Могучему, что следует древним путям и делает их всегда новыми. Да утвердит нам Брихаспати — с коровами-лучами, с конями-силами, с героями и с мужами — полноту бытия.