Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

Эту мысль-силу, семиглавую, рожденную от ṛta и великую, наш Отец обрёл. И четвёртую (меру/силу) всерождающий Айасья породил, возглашая гимн Индре.

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

Провозглашая Риту (ṛtá) и прямо внутри разжигая мысль, сыны Неба — герои Асуры — удержали вдохновенное место. Ангирасы (Aṅgirasa), утверждая шаг мудреца, помыслили первое жилище жертвы (yajñá).

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

Как лебеди с перекликающимися друзьями, они разомкнули каменные узы. Брихаспати (Bṛhaspati) возгласил к лучам — коровам света; и Знающий, и возгласил гимн, и громко воспел.

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

Лучи были сокрыты в пещере — по ту сторону двух, но доступные одним путём, стоящие на рубеже не-истины. Брихаспати, ища Свет во тьме, вывел сияющих наверх; он раскрыл три покрова.

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

Разбив крепость, что лежала, отвернувшись вспять, они разом высекли троих из океанской глуби. Бṛхаспати обрёл Ушас — Зарю, и Сурью — Солнце, и Гāм — Луч, и Арк — пламенный Гимн, — словно небо, громогласно изрекающее.

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

Индра, с рыком, разорвал Валу — стража доящихся богатств, — как слон хоботом. Ища питательную долю, с потными силами-энергиями, он заставил Пани рыдать и унёс Лучи.

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

Он — с истинными, сияющими друзьями — сокрушил «го-дхāйаса», скупца-накопителя, ударами, что ломают богатство. Брахманаспати — с бычьими вепрями и жаро-потом рвения — развернул во все стороны полноту сокровища.

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

Они, с умом, исполненным истины, устремляясь к Гопати — Владыке лучей (коров), — побуждали лучи вперёд своими вдохновенными мыслями. Брихаспати, через взаимные безупречные возлияния/соучастия, высвободил сияющие стада вверх, своими самозапряжёнными силами.

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

Его мы взращиваем благими мыслями; на общем седалище заставляем его рычать, как льва. Брихаспати, Бык-сила, добывающий победу героев, — следуя ему, в битве за битвой, да возрадуемся мы в победоносном.

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

Когда он завоевал полноту силы, всевидающую во всех образах, он взошёл на небо, к высшим обителям. Укрепляя Брихаспати, Быка-силу, — различны в наших деяниях, — мы несём один свет в устах: одно светозарное изречение.

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

Сделайте истинным наше благословение, о дарующие возрастание; ибо вы своими же побуждениями поддерживаете даже певца. Пусть все враждебные удары останутся позади нас; о Небо-и-Земля, услышьте это — вы, что движете вперёд всё становящееся.

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Индра, могуществом великого океанического существа, расколол вершину Арбуды. Он поразил змея преграды; он высвободил семь рек бытия. О Небо-и-Земля, вместе с богами ведите нас под защитой вперёд.