Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Благие — видения Агни для Вадхрьяшвы; благосклонно его водительство, благородны его приближения. Когда племена, в доброй дружбе, возжигают его впереди, тогда, возлитый топлёным маслом, он возрастает и сияет ярким блеском.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Гхрита — возрастание Агни для Вадхрьяшвы; гхрита — его пища, гхрита — его жирная сила (medan). Возлитый гхритой, он широко разверзается; как Солнце сияет — выжатый, как поток светлой услады (sarpirāsuti).

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

То, что для тебя возжёг Ману, и что возжёг Сумитра, о Агни, — и это ныне обновлено. Сияй в изобилии; прими наши речи; даруй vā́ja — полноту силы — и здесь утверди непреходящую славу (śrávas).

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

Того, кого прежде восхвалял и возжигал Вадхрьяшва, о Агни, — и это прими. Будь нам крепким защитником и хранителем телесной жизни; оберегай дар — это приношение, что твоё среди нас.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Будь светозарен, о Вадхрьяшва, и будь хранителем Лучей; да не настигнет тебя враждебный умысел людей. Как герой — дерзновенный и непоколебимый, добрый друг правомыслящих, — ныне возвещаю я имя Вадхрьяшвы, его знак-душу.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

С силой стремительной, горно-крепкой ты завоевал сокровища; арья одолел преграждающие силы дасы. Как герой — яростный и неколебимый среди людей, будь ты, о Агни, победителем боевых полчищ.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Этот Агни — с долгой нитью деяний, велик в излиянии, переходящий тысячу преград, утверждающий сто путей, искусный; светозарный среди светозарных — очищаемый могучими сынами людей, сияет в общинах доброй дружбы, что ищут Божественного.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

В Тебе — корова изобилия, обильно доящая, о Джатаведас, неразлучная, в едином согласии движущаяся, полным молоком силы одаряющая. Ты, о Агни, возжигаешься людьми, несущими правую жертву (дакшину), добрыми друзьями, ищущими Божественного.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Даже боги-бессмертные, о Джатаведас, возвестили твоё величие, о Вадхрьяшва. Когда человеческие роды пришли вопрошать и искать, ты одержал победу вместе с людьми, возрастающими через тебя, укреплёнными твоим приращением.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Как отец несёт сына на коленях, так Вадхрьяшва, служа тебе, несёт тебя, о Агни, в лоне бытия. Приняв его растопку, о Юнейший, ты охранил и прежних — да, даже тех, кто уклонился от правого пути.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Вечно Агни для Вадхрьяшвы побеждает врагов — с мужами, богатыми выжатой Сомой. О пламя многоцветного сияния, ты сжёг даже укреплённую твердыню; ты низринул противника, хотя он был возросшим и могучим.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Этот Агни Вадхрьяшвы — убийца Вритры; издревле он возжжён, призываемый поклонением и внутренним зовом. Да станет он над нами против близких и дальних врагов, против тесно надвигающихся полчищ, о Вадхрьяшва.