Sukta 58
Sukta 10.58
Manas (to be recalled) with Yama as the deathward attractor in the imagery
Этот гимн — целительное призывание, чтобы вспомнить и вновь утвердить блуждающий ум (manas) в живом теле и в «доме жизни» (kṣaya), особенно когда он отклоняется к Яме — образному притяжению смерти. Повторяющиеся, как припев, строфы перечисляют многие места, куда мог уйти ум (к смерти, в воды, к растениям, в прошлое и будущее), и певцы ритуально «поворачивают его назад» ради продолжения жизни, цельности, согласованности и благополучия.
Mantras
Mantra 1
यत्ते यमं वैवस्वतं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Если твой ум ушёл далеко — к Яме Вайвасвате, — тот самый ум мы возвращаем тебе сюда, для пребывания в обители жизни, для жизни.
Mantra 2
यत्ते दिवं यत्पृथिवीं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Если твой ум ушёл далеко — к Небу, если к Земле, — тот самый ум мы возвращаем тебе сюда, для прочного пребывания, для жизни.
Mantra 3
यत्ते भूमिं चतुर्भृष्टिं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Если твой ум ушёл далеко — к земле с четырьмя сторонами света, — тот самый ум мы возвращаем тебе здесь: для прочного обитания, для жизни.
Mantra 4
यत्ते चतस्रः प्रदिशो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Если твой ум ушёл далеко в четыре стороны света, тот самый ум мы возвращаем тебе здесь: для прочного обитания, для жизни.
Mantra 5
यत्ते समुद्रमर्णवं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Если твой ум ушёл далеко — в океан, в пучину вод, — тот самый ум мы возвращаем тебе здесь: для прочного обитания, для жизни.
Mantra 6
यत्ते मरीचीः प्रवतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Что в тебе — твой ум — ушло далеко по струящимся маричи и по склонам движения, то мы возвращаем тебе здесь, ради обретения жилища и ради жизни.
Mantra 7
यत्ते अपो यदोषधीर्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Что в тебе — твой ум — ушло далеко в Воды и в Растения, то мы возвращаем тебе здесь, ради обретения жилища и ради жизни.
Mantra 8
यत्ते सूर्यं यदुषसं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Что в тебе — твой ум — ушло далеко к Солнцу и к Заре, то мы возвращаем тебе здесь, ради обретения жилища и ради жизни.
Mantra 9
यत्ते पर्वतान्बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Что в тебе — твой ум (манас) — ушло далеко, к великим горам, то мы возвращаем тебе здесь, ради прочного обитания и ради жизни.
Mantra 10
यत्ते विश्वमिदं जगन्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Что в тебе — твой ум (манас) — ушло далеко во весь этот движущийся мир, то мы возвращаем тебе здесь, ради прочного обитания и ради жизни.
Mantra 11
यत्ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Что в тебе — твой ум (манас) — ушло далеко, в дальние области за пределами дальнего, то мы возвращаем тебе здесь, ради прочного обитания и ради жизни.
Mantra 12
यत्ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
Что в тебе — твой ум — ушло далеко, в бывшее и в грядущее, то мы возвращаем к тебе здесь, ради твоего прочного обиталища и ради твоей жизни.
Frequently Asked Questions
It is a healing hymn that ‘calls back’ a person’s mind when it feels lost, scattered, or drawn toward death or unconsciousness. The refrain turns the mind back “here” for stable dwelling and living.
Yama represents the deathward direction—the realm the mind may drift toward in severe illness, shock, or despair. The hymn does not worship Yama here; it uses him as the image of danger from which the mind is recalled.
Traditionally it can be recited as a supportive recovery prayer for someone who has fainted, is very ill, frightened, or mentally unsettled. The recitation is paired with calming actions like water-sprinkling, herbal support, or a simple fire offering, to help the person feel present and grounded.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.