Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Вперёд веди нашу жизнь — к дальнейшему, всё более новому продвижению, как стойкие возничие колесницы силой крáту, сознательной воли; и тогда, двигаясь дальше, да достигнем мы высшей цели, а Ниррити, сила распада, да отступит далеко прочь.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

В самане, в согласии, ради полноты бытия (рая), да сотворим мы себе пищу, богатую внутренним сокровищем, и многие прочно основанные силы слышания и славы; да возрадуют всё это нашего певца, и да отступит далеко прочь Ниррити.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Да станем мы победоносны силою арийской, мужеской доблестью — тверды, как Небо, широки, как Земля, неколебимы, как горы. Пусть певец-видящий распознает для нас все эти должные пути; и да отступит далеко от нас Ниррити, сила распада и несчастья.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

О Сома, не предавай нас Смерти; да увидим мы вновь Солнце, восходящее. Пусть, утвержденная светлыми мирами, будет у нас праведная зрелость возраста; и да отступит далеко от нас Ниррити.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

О Водитель праны, удержи ум в нас — ради жизни; благополучно проведи вперед нашу жизненную силу. Утверди нас в видении Солнца; и гхритой — очищенным изобилием — взрасти и укрепи наше телесное бытие.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

О Асунити, вновь возврати в нас зрение; вновь даруй нам здесь дыхание и вложи в нас способность к наслаждению (бхога). Да будем мы долго созерцать Солнце, восходящее ввысь; о Анумати, будь милостива к нам — даруй благополучие (свасти).

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

Пусть Земля вновь отдаст нам дыхание жизни; пусть божественное Небо вновь возвратит его; пусть вновь возвратит его Срединное пространство. Пусть Сома вновь дарует нам телесное бытие; пусть Пушан вновь дарует благой путь — ту свасти, что есть благополучие.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Да будут Небо и Земля для тебя миром и добрым родством — те широко-движущиеся Матери Риты. Пусть унесут они прочь боль и тяготу; о Небо, о Земля, о терпеливая Твердь — да не коснётся тебя ни малейшая скверна беспорядка.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Снизу от двоякого, снизу от троякого — из Неба движутся целительные средства. По терпеливой Земле они идут к одинокому. Пусть Небо и Земля унесут прочь всякое страдание: да не коснётся тебя никакой вред.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

О Индра, приведи в движение корову и тяглового быка, что везут повозку Ушинаров; пусть опоры-державы унесут прочь всякое страдание: да не коснётся тебя никакой вред.