Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Мы ухватили твою правую руку, о Индра, владыка сокровищ, — мы, ищущие богатств. Ибо знаем тебя, о герой, как гопати — хранителя коров‑лучей; даруй нам пёстрое, могучее райи, изобильное богатство силы и света.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Даруй нам райи — хорошо вооружённое, самодостаточное, с благим водительством; стойкое, как четыре моря, опора потокам богатств. Даруй то, что должно быть сотворено и воздвигнуто, что должно быть возглашено, обильное простором; даруй нам пёстрое, могучее райи.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Даруй нам, о Индра, полноту — богатую брахманом и божественную, великую и широкую, глубокую, с широким основанием; внимающую риши, грозную против враждебных наваждений, побеждающую вражьи устроения. Даруй нам пёстрый, могучий rayi.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Даруй нам, о Индра, древнюю полноту vāja — богатую вдохновенными героями, спасительную, добывающую богатство, рвущуюся вперёд и искусную; поражающую дасью, разрушающую крепости преград, истинную в деянии. Даруй нам пёстрый, могучий rayi.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Даруй нам, о Индра, vāja — полноту победоносной силы: богатую конями и колесницами, богатую героями, тысячекратную и стократную. Даруй нам светозарный, крепкий rayi — полноту бытия, идущую благими законами, несущую вдохновенных риши как свою силу и обретающую внутри сияющее небо.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Вперёд устремляется наша мысль к Брихаспати — семикоровному, мыслящему по ṛta, светозарному разуму. Он, Ангирас, к кому мы приближаемся с поклонением, — да дарует нам лучезарный и могучий rayi, многообразное внутреннее богатство.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Мои гимны, как рвущиеся вперёд вестники, идут к Индре, шествуя путями благой правоты. Касаясь сердца, умом в слово оформленные, — да вымолят нам лучезарный и могучий rayi, многообразное внутреннее богатство.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

То, чего я у тебя ищу, — даруй нам это, о Индра: великое жилище, опору, несравненную среди людей. Да воспоют и утвердят это Небо и Земля; и дай нам лучезарный, могучий rayi — многообразное внутреннее богатство.