Sukta 48

Mantra 1

अहं भुवं वसुनः पूर्व्यस्पतिरहं धनानि सं जयामि शश्वतः । मां हवन्ते पितरं न जन्तवोऽहं दाशुषे वि भजामि भोजनम् ॥

Я — древний владыка Васу, первородный господин изобилия; я навеки собираю богатства воедино. Меня призывают существа, как отца; и приносящему дар я распределяю долю вкушения — внутреннюю пищу и удел блаженства.

Mantra 2

अहमिन्द्रो रोधो वक्षो अथर्वणस्त्रिताय गा अजनयमहेरधि । अहं दस्युभ्यः परि नृम्णमा ददे गोत्रा शिक्षन्दधीचे मातरिश्वने ॥

Я — Индра: преграда, что противостоит, и грудь, что расширяется, силой Атхарвана; для Триты я породил лучи Света над змеем. Я окружил мощью против дасью; и я указал Дадхичи сокрытые загоны для Матаришвана — да будет вынесен тайный Огонь.

Mantra 3

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

Для меня Тваштар выковал железную громовую силу — ваджру; во мне боги утвердили также замысел и действенную волю (крату). Мой лик непроходим, как у Солнца; они противоборствуют мне делами и свершениями — но я стою несокрушим.

Mantra 4

अहमेतं गव्ययमश्व्यं पशुं पुरीषिणं सायकेना हिरण्ययम् । पुरू सहस्रा नि शिशामि दाशुषे यन्मा सोमास उक्थिनो अमन्दिषुः ॥

Я готовлю для приносящего дар это богатство — коровье и конское, этот плодоносный живой скот, золотой, вооружённый дротиком силы. Многими тысячами я располагаю (дары) для дающего жертву, когда Сомы — выжатые (соки), воспетые гимнами, — меня возрадовали.

Mantra 5

अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥

Я — Индра: вовсе не побеждён; ни богатством, и никогда не склонился перед смертью. Пусть выжимающие Сому просят у меня блага; о Пуру, не раните моей дружбы.

Mantra 6

अहमेताञ्छाश्वसतो द्वाद्वेन्द्रं ये वज्रं युधयेऽकृण्वत । आह्वयमानाँ अव हन्मनाहनं दृळ्हा वदन्ननमस्युर्नमस्विनः ॥

Я по двое сокрушил этих стойких, что сделали ваджру оружием битвы против Индры. Даже когда они взывали ко мне, я поразил их челюстью мощи; твёрдо говоря, почтительный не кланяется надменному.

Mantra 7

अभीदमेकमेको अस्मि निष्षाळभी द्वा किमु त्रयः करन्ति । खले न पर्षान्प्रति हन्मि भूरि किं मा निन्दन्ति शत्रवोऽनिन्द्राः ॥

Перед этим единым вызовом я стою один — несокрушимая сила. Что значат против него двое — или даже трое? Как зёрна на току, я поражаю многие преграды. Зачем меня поносят враги, лишённые силы Индры, — неиндровы?

Mantra 8

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वमिष्करमिषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् । यत्पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहं महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ॥

Я удержал для народов поддерживающую мощь — Атитхигву, питательную силу, подобную той, что придавливает Вритру. Когда я поразил Парная — или в сражении у Каранжи, — тогда моя слава разнеслась в великом деянии Вритрахатья, в убиении Вритры.

Mantra 9

प्र मे नमी साप्य इषे भुजे भूद्गवामेषे सख्या कृणुत द्विता । दिद्युं यदस्य समिथेषु मंहयमादिदेनं शंस्यमुक्थ्यं करम् ॥

Вперёд для меня шёл Нами, спутник, — к порыву и к наслаждению; он вновь установил дружбу в искании светозарных Лучей. Когда я возвеличил его молниеносную силу в битвах, тогда сделал я его достойным провозглашения и воспевания гимном.

Mantra 10

प्र नेमस्मिन्ददृशे सोमो अन्तर्गोपा नेममाविरस्था कृणोति । स तिग्मशृङ्गं वृषभं युयुत्सन्द्रुहस्तस्थौ बहुले बद्धो अन्तः ॥

В этой самой срединной области виден Сома — внутри; сокрытый пастух делает явной половину мира. Он, желая сразиться, стоял — бык с острыми рогами; но обманщик оставался связанным внутри густой ограды.

Mantra 11

आदित्यानां वसूनां रुद्रियाणां देवो देवानां न मिनामि धाम । ते मा भद्राय शवसे ततक्षुरपराजितमस्तृतमषाळ्हम् ॥

Из Адитьев, из Васу, из Рудриев — из богов я, бог, не умаляю обители силы. Они выточили меня для благого могущества: непобеждённого, непронзённого, неодолимого.