Sukta 38

Mantra 1

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

Здесь, о Индра, в этом славном столкновении, в этом могучем боевом кличе, рычи вперёд к нашей победе — там, где ради добычи лучей (коров света), среди дерзких натисков, во все стороны летят вспышки в человекопокоряющей борьбе.

Mantra 2

स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥

Разверни для нас в нашем жилище полноту, богатую силой, — изобилие, переполненное лучами, о Индра, — достояние, достойное славы. Сделай нас, о Шакра, спутниками твоей победы и широкими в основании; как мы того желаем, так, о Васу, соверши это для нас.

Mantra 3

यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥

Кто бы ни был он — Дāса или Āрья, — кто, о многовосхваляемый Индра, безбожный по своей сути, замышляет сразиться с нами, — пусть его враждебности будут тобою для нас легко переносимы; и вместе с тобой да одолеем мы их в столкновении.

Mantra 4

यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥

Тот, кого призывают и малым и многим; кто вблизи ведает широту пути в мужепокоряющей борьбе, — его, стремительно понуждающего, ныне прославленного, мы призываем: Индру, близкого к нам, на помощь.

Mantra 5

स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥

Ибо я слышал о тебе, о Индра, как о том, кто собственной силой проламывает преграду, — о Быке, не уступающем, о том, кто отгоняет кривую и порочную мощь. Освободись; приди сюда, прочь от Кутсы. Почему же такой, как ты, остаётся связан меж двух сжимающих сил?