Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

Поверните назад; не следуйте за нами, о богатые, светозарные силы. О Агни и Сома, вновь-обретатели утраченного, удержите в нас прочно rayi — полноту бытия и духовное богатство.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

Снова их обратите вспять; снова установите их на должном месте. Пусть Индра удержит их назад; пусть Агни вновь приблизит их.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

Да возвратятся они вновь; да процветают здесь, в этом владычестве Гопати — Владыки коров/Света. Здесь же, о Агни, утверди их; здесь да стоит райи — наша полнота, наше достояние.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

То, что есть введение и нисхождение-ведение, узнавание-воссоединение, и то, что есть уход-выход; и поворот, и возврат: какого бы стража-Гопу ни было над этим, того я призываю.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

Тот, кто восходит в расширяющиеся пути, тот, кто восходит в дальний уход; — в повороте и в возврате: да возвратится и да будет здесь и сам Страж, Гопа.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

Вернись; поверни их назад. Снова даруй нам, о Индра, лучи — «коров». Да насладимся мы ими живыми силами, что в нас.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

Вокруг вас со всех сторон я возлагаю питание — гхритой и молоком полноты. Какие бы боги ни были достойны жертвы, пусть они вместе сотворят для нас rayi — единое богатство бытия.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

Поверни назад — о Сила Возврата — поверни назад; поверни назад, поверни назад. Из четырёх сторон земли, из всех тех направлений, отведи от нас эти ложные движения, эти грехи.