Sukta 18

Mantra 1

परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥

Далеко, о Смерть, ступай — иди по дальней тропе, по той, что твоя, иной, чем путь богов (деваяна). Тебе, зрящему и слышащему, говорю: не вреди нашему потомству, не касайся наших мужей‑героев.

Mantra 2

मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः ॥

Сокрыв след Смерти и перейдя за него, вы, принимая более долгую жизнь и более устремлённое продвижение, возрастайте в полноте — через приращение жизненной силы (āpyāyamāna), через потомство и через богатство. Станьте очищенными и просветлёнными, более пригодными для жертвы (yajñiya).

Mantra 3

इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Эти живые отвратились, отступив от мёртвых; ныне наш призыв к богам стал благим. Мы идём вперёд — к пляске и к радости, принимая более долгую жизнь и более устремлённое продвижение.

Mantra 4

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥

Этот круг-рубеж я устанавливаю для живых: пусть никто иной не перейдёт этот предел к той дальней цели. Пусть живут они сто осеней, многих и полных; пусть заключат Смерть внутри, словно горою заперев.

Mantra 5

यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥

Как дни следуют друг за другом в должном порядке, как времена года правильно идут вместе с временами года, как позднейшее не оставляет прежнего — так, о Дхатар, устрой для них их пути жизни в стройной непрерывности.

Mantra 6

आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः ॥

Восстаньте, избирая жизнь и её зрелую старость; стремясь в правильной последовательности, идите вперёд и станьте твёрдо. Здесь пусть Тваштар, с силой благого порождения, в единомыслии сотворит вам долгую жизнь — для жизни.

Mantra 7

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

Пусть эти женщины — не вдовы, добрые супруги — войдут вместе, помазанные умащением и очищенным богатством (гхи). Без дурной молвы, без недуга, с истинными сокровищами — пусть матери первыми восходят к лону, к творческому вместилищу.

Mantra 8

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

Восстань, о женщина, к миру живых; приди — оставь этого, у кого ушло дыхание, кто лежит возле тебя. Вот что тебе: через взятие за руку, через волю к устроению ты вновь, в полной мере, вступила в состояние жены.

Mantra 9

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

Снимая лук с руки мёртвого — для нашей власти кшатрия, для сияющей силы, для мощи, — оставайся здесь. Здесь да победим мы, здесь, мы, богатые героями, все вражды и все нападающие силы разъединения.

Mantra 10

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निॠतेरुपस्थात् ॥

Подползай ближе к этой Матери-Земле — широко-простирающейся, обширной, благой и милостивой. Мягкая, как шерсть, — юная дева, наделённая праводающей силой; да хранит она тебя от Ниррити, от её лона — от области распада.

Mantra 11

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥

Поднимись, о Земля, не придавливай его; будь для него легко доступной, будь мягкой в уступчивости. Как мать краем одежды обвивает сына, так, о Земля, обними его, укрой.

Mantra 12

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥

Пусть Земля, поднимаясь вверх, прочно стоит, хорошо утверждённая; пусть тысяча мерных опор приблизится и прислонится к нему. Пусть эти жилища станут струями топлёного масла (гхрита), питательными и светлыми; да будут они ему здесь убежищами во всякий час.

Mantra 13

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

Сверху я укрепляю Землю вокруг тебя, устанавливая этот порядок мира; да не буду я повреждён. Пусть Отцы удержат этот столп неподвижным; здесь пусть Яма устроит тебе седалище, обитель устойчивую.

Mantra 14

प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा ॥

В дни, что обращаются вспять, меня вновь возвратили, словно лист кладут на место. Я вновь ухватил Речь (Vāc), как коня берут за повод.