Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

Благость да вдохнёшь ты в нас, да проникнет она в нас, о Ветер; да будет ум наш приведён в движение благотворным дуновением правого вдохновения.

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

Агни я почитаю — юнейшего носителя наших услад, владыку, друга, трудноодолимого; чьи незыблемые законы служат сияющие силы, как служат вымени Матери, — черпая питательную полноту для нашего возрастания.

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

Кого уста (приношения) взращивают — Агни, пламя, гнездящееся в тонком, чьё знамя — свет: он сияет, даруя нашим силам стройные ряды.

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

Он шествует как арийский вождь, ведущий стези народов; когда он простирается к пределам неба, провидец пылает — словно облако, озарённое изнутри, — открывая путь.

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

Радуясь человеческим приношениям, он встал прямо, могучий в жертвоприношении; расширяя обитель сущего, он идёт впереди, ведя шествие дела.

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

Ибо он — покой и надёжное благополучие, жертва с приношением; послушанием ему обретается путь. К Агни, могучему, несущему победный клич, устремляются боги.

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

Я ищу служения Агни — победителю в жертвоприношении, древнему благому. Его называют сыном скалы — самим Айю (Жизнью), рождённым из твёрдого основания.

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

Какие бы люди ни приходили к нам — пусть все они войдут в вашу дружелюбную согласованность, возрастая Агни приношением (хависом). Так общая жизнь собирается в Огне.

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

Чёрный, белый и рыжевато-бурый — таковы его пути; тёмно-бурый и прямой, и также красный, исполненный славы. Родитель породил золотоликий образ — сияющее явление Агни во множестве цветов.

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

Так, о Агни, Вимада принёс тебе вдохновенную мысль — о Сын изобилий — вместе с бессмертными, в едином согласии. Продвигаясь вперёд, он донёс речи, несущие благомыслие; он принёс нам всё: побуждение и питательную силу, и надёжное жилище, всеобъемлющее сияние.